Llevamos el portátil al servicio en árabe
Mostrador de recepción del centro técnico, día laborable en árabe. 8 frases que forman la conversación: «الحاسوب لا يشحن ويصدر ضجيجا.» — El portátil no carga y hace ruido; «هل فحصت الأسلاك والمقبس؟» — ¿Han revisado los cables y el enchufe?
Cómo suena entero
La situación: mostrador de recepción del centro técnico, día laborable. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- الحاسوب لا يشحن ويصدر ضجيجا.аль-хаасууб ля йюшаххан ва-йусдир дажийан.El portátil no carga y hace ruido.
- هل فحصت الأسلاك والمقبس؟халь фахаста аль-асляак ва-ль-макбис؟¿Han revisado los cables y el enchufe?
- نعم، لكن الشاشة ترمش أحيانا.наам, лякинн аш-шаша тярмиш ахьянан.Sí, pero la pantalla a veces parpadea.
- سنعمل تشخيصا. كلفته مئة يورو.санʿамаль ташхиисан. кульфатуху миʾа йуро.Haremos un diagnóstico. Cuesta cien euros.
- وكم مدة الإصلاح؟ва-кам муддат аль-исляах؟¿Y cuál es el plazo de la reparación?
- أسبوعان، وقطعة غيار من الخارج.усбууʿаан, ва-кытаʿат гияр мин аль-хяаридж.Dos semanas, y la pieza viene del extranjero.
- وإذا كان لا يمكن إصلاحه؟ва-иза кяна ля йюмкин исляахуху؟¿Y si no se puede arreglar?
- ستدفع التشخيص فقط. يفتح طلبا هنا.сатадаʿ ат-ташхиис факат. йяфтах талябан хуна.Pagará solo el diagnóstico. La solicitud se abre aquí.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| الحاسوب لا يشحن ويصدر ضجيجا. | аль-хаасууб ля йюшаххан ва-йусдир дажийан. | El portátil no carga y hace ruido. |
| هل فحصت الأسلاك والمقبس؟ | халь фахаста аль-асляак ва-ль-макбис؟ | ¿Han revisado los cables y el enchufe? |
| نعم، لكن الشاشة ترمش أحيانا. | наам, лякинн аш-шаша тярмиш ахьянан. | Sí, pero la pantalla a veces parpadea. |
| سنعمل تشخيصا. كلفته مئة يورو. | санʿамаль ташхиисан. кульфатуху миʾа йуро. | Haremos un diagnóstico. Cuesta cien euros. |
| وكم مدة الإصلاح؟ | ва-кам муддат аль-исляах؟ | ¿Y cuál es el plazo de la reparación? |
| أسبوعان، وقطعة غيار من الخارج. | усбууʿаан, ва-кытаʿат гияр мин аль-хяаридж. | Dos semanas, y la pieza viene del extranjero. |
| وإذا كان لا يمكن إصلاحه؟ | ва-иза кяна ля йюмкин исляахуху؟ | ¿Y si no se puede arreglar? |
| ستدفع التشخيص فقط. يفتح طلبا هنا. | сатадаʿ ат-ташхиис факат. йяфтах талябан хуна. | Pagará solo el diagnóstico. La solicitud se abre aquí. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«الحاسوب لا يشحن ويصدر ضجيجا.» (аль-хаасууб ля йюшаххан ва-йусдир дажийан.) — El portátil no carga y hace ruido. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.