LingoflyПоезд в Самарканд
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра с другом едем в Самарканд. Билет я купил сегодня: билет туда и обратно дешевле. Поезд отходит утром в семь…
Текст
- Ertaga doʻstim bilan Samarqandga boramiz. Chiptani bugun oldim: borish-kelish chiptasi arzonroq. Poyezd ertalab yettida joʻnaydi, shuning uchun erta turish kerak. Bagaj kam: faqat kichkina chanta. Chemodanni olmaymiz, chunki bir kunga boramiz.Завтра с другом едем в Самарканд. Билет я купил сегодня: билет туда и обратно дешевле. Поезд отходит утром в семь, поэтому вставать надо рано. Багажа мало: только маленькая сумка. Чемодан не берём, потому что едем на один день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он едет завтра?
- Какой билет он купил?
- Когда отходит поезд?
- Что он берёт с собой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.