LingoflyУжин в чайхоне
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье вечером мы всей семьёй сходили в чайхону. Ош здесь очень вкусный. Взяли ош и салат, только перца было…
Текст
- Yakshanba kechqurun oila bilan choyxonaga bordik. Bu yerning oshi juda mazali. Osh bilan salat oldik, faqat murch koʻp edi. Choyni piyolada ichdik. Uyga qaytdik, otam dedi: «Yana boramiz!»В воскресенье вечером мы всей семьёй сходили в чайхону. Ош здесь очень вкусный. Взяли ош и салат, только перца было много. Чай пили из пиал. Вернулись домой — отец сказал: «Сходим ещё!»
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем он сходил в чайхону?
- Что они ели?
- Что было не так?
- Что сказал отец?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.