دستیاب ہے
«دستیاب ہے» (дастияб хаи) — товар в наличии по-урду. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. «Даст» — рука: «дастияб» — буквально «в руку доступное», досягаемое. «Дастияб нахин» — вежливое «нет в наличии». В живой фразе: «یہ رنگ دستیاب ہے» — Этот цвет в наличии. Пишется знаками د, س, ت, ی, ا, ب, ہ, ے. Одно из 83 слов набора «покупки и деньги» в курсе урду языка.
Коротко
| Как пишется по-урду | دستیاب ہے |
| Как читается латиницей | дастияб хай |
| Как читается по-русски (примерно) | дастияб хаи |
| Перевод | товар в наличии |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Даст» — рука: «дастияб» — буквально «в руку доступное», досягаемое. «Дастияб нахин» — вежливое «нет в наличии»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- یہ رنگ دستیاب ہےйе ринг дастияб хайЭтот цвет в наличии
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- کتنےкитнесколько?И «сколько», и «которые»: «китне бадже?» — «который час?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- روپیہрупиярупияДеньги Пакистана считают рупиями, а мелочь — «писе». Цены на базаре называют устно: ценника часто нет вовсе
- بازارбазаррынокТот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Лахора — город в городе, с мечетями, чайными и своими переулками
- دکانдуканмагазинЛавка, ларёк, мастерская — любое торговое место. Обедают здесь тоже «в дукане»: «кхане ки дукан» — столовая
- کتنے پیسے ہوئے؟китне писе хуе?сколько стоит?Дословно «сколько денег стало?». Так спрашивают цену на базаре; продавец отвечает числом без «рупий»
- کاؤنٹرкаунтерприлавокСлово международное, записано здешним письмом: прилавок в лавке и окошко в кассе — один «каунтер». Отдельного лотка, как у словенцев, здесь нет — торговец сидит за своим
- دکاندارдукандарпродавецДословно «держатель лавки»: знакомое «дукан» плюс «-дар» — тот, кто при деле. Продавец на базаре — всегда «дукандар», хотя бы торгует с ящика
- خریدارхаридарпокупательОт «харида» — купил: покупатель — тот, кто уже купил или собирается. Идёт после «дукандара» в той же семье торговых слов
- ترازوтаразувесыТо же слово, что русские «терезы» — рычажные весы: у торговца зерном они и сейчас висят над прилавком. Единственное число, в отличие от русских «весов»
- کلوگرامкилограмкилограммНа базаре говорят коротко — «кило»: «эк кило سیب». Половину скажут словом «адха»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «товар в наличии» по-урду?
«Даст» — рука: «дастияб» — буквально «в руку доступное», досягаемое. «Дастияб нахин» — вежливое «нет в наличии»
- Как будет «продавец» по-урду?
Дословно «держатель лавки»: знакомое «дукан» плюс «-дар» — тот, кто при деле. Продавец на базаре — всегда «дукандар», хотя бы торгует с ящика
- Как будет «рынок» по-урду?
Тот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Лахора — город в городе, с мечетями, чайными и своими переулками
- Как будет «килограмм» по-урду?
На базаре говорят коротко — «кило»: «эк кило سیب». Половину скажут словом «адха»
- Как будет «прилавок» по-урду?
Слово международное, записано здешним письмом: прилавок в лавке и окошко в кассе — один «каунтер». Отдельного лотка, как у словенцев, здесь нет — торговец сидит за своим
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «товар в наличии» по-урду?
«دستیاب ہے», читается «дастияб хаи». В живой фразе: «یہ رنگ دستیاب ہے» — Этот цвет в наличии. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками د, س, ت, ی, ا, ب, ہ, ے.
Как записать «دستیاب ہے» латиницей?
дастияб хай. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Даст» — рука: «дастияб» — буквально «в руку доступное», досягаемое. «Дастияб нахин» — вежливое «нет в наличии». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.