llegir
«llegir» — leer en valenciano. Verbo de nivel A1, tema — verbos. La forma de yo es llig, en una sílaba: seña valenciana; la norma central dirá llegeixo. Mismas letras, distinta sílaba. En una frase real: «Llig el diari al metro» — Leo el diario en el metro. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 13 palabras del conjunto «verbos» en el curso de valenciano.
En corto
| Cómo se escribe en valenciano | llegir |
| Traducción | leer |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- llegirleer
Por qué es así
La forma de yo es llig, en una sílaba: seña valenciana; la norma central dirá llegeixo. Mismas letras, distinta sílaba
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Llig el diari al metroLeo el diario en el metro
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- socserForma de yo de ésser — ser de esencia: origen, profesión, carácter: sóc d'ací, sóc metge. Para estado y lugar entra el otro verbo, estar: estic bé, estic a casa
- vullquieroDe voler, querer. Pedir con vull a sec suena seco; se suaviza con volia — quería, yo querría
- anarirEl verbo más irregular del idioma: vaig, vas, va, anem. Con él se construye además el futuro: demà vaig — mañana voy
- menjarcomerComer y almorzar: mengem a les dos? — ¿comemos a las dos? La forma de nosotros con g es seña valenciana; el sustantivo la comida es la misma palabra: el menjar
- beurebeberBeber en el sentido directo, como el castellano. Prenguem alguna cosa? — ¿tomamos algo?: la versión suave
- parlarhablarYo hablo es parle, con e: seña valenciana frente al parlo central. Decir algo concreto ya es dir: diu que sí
- treballartrabajarEl mismo trabajar. Trabajar en algo — treballar en; trabajar de algo — treballar de: conductor de profesión
- viurevivirVivir en un sitio y estar vivo: el mismo verbo. Viure a — vivir en; viure de — vivir de algo
- tenirtenerLa forma de yo es tinc. Con él se dicen edad, hambre y frío: tinc trenta anys, tinc gana, tinc fred — igual que el castellano
- hi hahayForma impersonal que no cambia ni por persona ni por número: hi ha un cafè, hi ha dos cafès. La misma del no hi ha de què
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «leer» en valenciano?
La forma de yo es llig, en una sílaba: seña valenciana; la norma central dirá llegeixo. Mismas letras, distinta sílaba
- ¿Cómo se dice «trabajar» en valenciano?
El mismo trabajar. Trabajar en algo — treballar en; trabajar de algo — treballar de: conductor de profesión
- ¿Cómo se dice «ir» en valenciano?
El verbo más irregular del idioma: vaig, vas, va, anem. Con él se construye además el futuro: demà vaig — mañana voy
- ¿Cómo se dice «hay» en valenciano?
Forma impersonal que no cambia ni por persona ni por número: hi ha un cafè, hi ha dos cafès. La misma del no hi ha de què
- ¿Cómo se dice «hablar» en valenciano?
Yo hablo es parle, con e: seña valenciana frente al parlo central. Decir algo concreto ya es dir: diu que sí
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «leer» en valenciano?
«llegir». En una frase real: «Llig el diari al metro» — Leo el diario en el metro. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La forma de yo es llig, en una sílaba: seña valenciana; la norma central dirá llegeixo. Mismas letras, distinta sílaba. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.