Lingofly¿Verdad o rumor? en valenciano
Discutimos si es verdad que cierran la piscina en valenciano. 8 frases que forman la conversación: «Al grup del veïnat diuen que la piscina municipal tanca tot l'estiu. Se'n sap res?» — En el grupo de vecinos dicen que la piscina municipal cerrará todo el verano. ¿Se sabe algo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: discutimos si es verdad que cierran la piscina. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- En el grupo de vecinos dicen que la piscina municipal cerrará todo el verano. ¿Se sabe algo?
- Yo lo pongo en duda: estoy al corriente de la junta, y no han dicho nada de eso.
- Però mig poble ho comenta. Una cosa que corre tant, alguna base té, no?Pero medio pueblo lo comenta. Algo que corre tanto tiene alguna base, ¿no?
- La voz corre, sí, pero las informaciones del teléfono no son fiables: hay que comprobarlas.
- Veritat o mentida, dimecres s'aclarirà: una fotografia del cartell i llest.Verdad o mentira, el miércoles se aclarará: una fotografía del cartel y listo.
- Y si el cartel dice que es falso, lo aclararás al grupo con la prueba, no con voces.
Frases una por una
| Valenciano | Traducción |
|---|---|
| Al grup del veïnat diuen que la piscina municipal tanca tot l'estiu. Se'n sap res? | En el grupo de vecinos dicen que la piscina municipal cerrará todo el verano. ¿Se sabe algo? |
| Jo m'ho pose en dubte: estic al corrent de la junta, i no han dit res d'això. | Yo lo pongo en duda: estoy al corriente de la junta, y no han dicho nada de eso. |
| Però mig poble ho comenta. Una cosa que corre tant, alguna base té, no? | Pero medio pueblo lo comenta. Algo que corre tanto tiene alguna base, ¿no? |
| La veu corre, sí, però les informacions del telèfon no són fiables: cal comprovar-les. | La voz corre, sí, pero las informaciones del teléfono no son fiables: hay que comprobarlas. |
| Doncs demà preguntaré al síndic, que ell no parla per parlar. | Pues mañana preguntaré al presidente de la comunidad, que él no habla por hablar. |
| Això sí. I si és cert, que ho justifiquen per escrit: tancar a l'estiu seria un fiasco. | Eso sí. Y si es cierto, que lo justifiquen por escrito: cerrar en verano sería un fracaso. |
| Veritat o mentida, dimecres s'aclarirà: una fotografia del cartell i llest. | Verdad o mentira, el miércoles se aclarará: una fotografía del cartel y listo. |
| I si el cartell diu que és fals, ho aclariràs al grup amb la prova, no amb veus. | Y si el cartel dice que es falso, lo aclararás al grupo con la prueba, no con voces. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en valenciano en esta situación?
«Al grup del veïnat diuen que la piscina municipal tanca tot l'estiu. Se'n sap res?» — En el grupo de vecinos dicen que la piscina municipal cerrará todo el verano. ¿Se sabe algo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.