Transliteración del urdu
Tabla de correspondencias entre el alfabeto urdu y el latino: 38 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Urdu: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ا | alef | a larga | Una «a» larga, limpia como la de «casa»; al empezar la palabra hace de soporte para cualquier vocal inicial. Las vocales breves esta escritura no las pone |
| آ | alef-madda | a larga con madda | El alef con la rayita de la madda arriba: «a» larga al empezar la palabra. Aquí ninguna palabra arranca con una «a» breve — solo con esta |
| و | vav | v / u larga | Una «u» con los labios más apretados, como la «u» de «hueso»: ese aire redondeado que el español escribe «hu». Tras consonante sirve de «u» larga: دور, «dur», lejos |
| ی | ye | y / i larga | «Y» al abrir sílaba, como la de «ya»; tras consonante hace de «i» larga: میں se lee «mein» |
| ے | bari ye | e final | Una «e» larga y abierta al final de palabra: como la de «café» sostenida. Vive solo en el final; con ella no empieza ni sigue una palabra |
| ء | hamza | corte de garganta | Un cierre breve de la garganta que corta la vocal, como el «ne-…» cortado en seco de un «no» rotundo. Por sí misma no se une a nadie |
| ٹ | tte | t retrofleja | Una «t» con la punta de la lengua doblada hacia atrás, hasta el paladar. Suena más gruesa y más grave que la tuya. Prueba con «t» de «taza» y luego baja la lengua doblándola |
| ڈ | ddal | d retrofleja | La misma receta que la «t» retrofleja, pero sonora: lengua doblada hacia atrás. No la confundas con la «د» sencilla: allí un ángulo, aquí un ángulo con remate |
| ڑ | rre | r retrofleja | Una «r» con la lengua hacia atrás: más gorda y más tronada que la de «pero». Vive solo dentro de la palabra; cerrando palabra jamás aparece |
| ں | nun-ghunna | n nasal | Un sonido por la nariz: la vocal que va delante se escapa por la nariz. Y los labios y la lengua no cierran nada. ماں es casi «maa» cantada por la nariz |
| ھ | do-chashmi he | aspiración | Ella misma no suena: va emparejada delante de otra letra y le añade un soplo. «ب» más «ھ» suena «bh», como en tu «¡bah!». |
| ب | be | b | Una «b» corriente |
| پ | pe | p | Una «p» corriente |
| ت | te | t dental | Una «t» corriente, con la lengua en los dientes — como la tuya |
| ث | se | s de préstamo culto | Suena exactamente como una «s» corriente; el dibujo distinto solo dice que la palabra llegó de la lengua culta |
| ج | jim | ll porteña (dy) | Como la «ll» porteña de «calle» dicha con empeño al arranque: «dji». La misma pegajosidad de «dj» en «yogur» dicho a la argentina |
| چ | che | ch | Como la «ch» de «chico» |
| ح | he velar | j suave de garganta | Una «j» de garganta más suave y honda que la tuya: un soplo con la garganta apenas cerrada. En el habla rápida se queda casi en «j» corriente |
| خ | khe | jota fuerte | La «j» de «jamón», con un poco más de raspa: la fricción más áspera, sacada del fondo |
| د | dal | d | Una «d» corriente |
| ذ | zal | z de préstamo culto | Suena como una «z sonora» corriente, esa que en tu boca es una «s» con voz; el dibujo distinto anuncia palabra culta |
| ر | re | r simple | Tu «r» de «pero»: un solo golpe de lengua. Aquí el «rr» vibrante múltiple no existe — la suave es la norma |
| ز | ze | z sonora | Una «z» con voz, como la «s» sonora de «mismo» dicha rápida; si te sale «s» seca, se entiende igual |
| ژ | zhe | j francesa (zh) | Como la «j» francesa de «jour» o la «ll» porteña de «lluvia». La z sonora con el soplo pasado por el centro de la boca. |
| س | sin | s | Una «s» corriente |
| ش | shin | sh con aire | Como la «ch» de «chico», pero alargada y con más aire: «shhh». Tu boca no tiene este sonido de serie — pásate de la «ch» al soplo largo y lo tienes |
| ص | sad | s gruesa (culta) | Se lee como una «s» corriente: la dureza culta se borró del habla viva |
| ض | zad | z gruesa (culta) | Se lee como una «z» sonora corriente |
| ط | toe | t de préstamo culto | Se lee como una «t» corriente |
| ظ | zoe | z de garganta (culta) | Se lee como una «z» corriente — igual que «ض» y «ذ»: tres letras para un solo sonido vivo |
| ع | ayn | ayn (corte de vocal) | La garganta se aprieta un instante y la vocal pasa por ese estrechón; en el habla viva suele quedarse en un corte de vocal o calla del todo |
| غ | ghayn | g rasposa profunda | Una «g» rasposa y honda, como la «r» francesa de «Paris». Sale del fondo de la boca, no es la «g» de «gato». |
| ق | qaf | g del fondo de la garganta | Un sonido del fondo del fondo: pon la «k» más atrás de lo normal, casi donde empieza la garganta; es sorda, sin voz, y más profunda que la «k». La transcripción lo escribe «g»: قلم, «galam», el bolígrafo |
| ف | fe | f | Una «f» corriente |
| ک | kaf | k | Una «k» corriente, en el sitio de siempre — no como la «g» del fondo de garganta de «ق» |
| گ | gaf | g | Una «g» corriente, como la de «gato»: nunca la que suena del fondo de la garganta |
| ل | lam | l | Una «l» siempre suave, tirando a «ll»: la lengua se apoya más adelante que en tu «l» de «sol». Tu «l» final de «mall» aquí no existe |
| م | mim | m | Una «m» corriente |
| ن | nun | n | Una «n» corriente |
| ہ | he | h aspirada suave | Un soplo suave, como la «h» aspirada del andaluz en «hoyo»; al final de palabra casi desaparece. کہانی se oye «kahani» apenas respirada. |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
ا آ و ی ے — vocales y longitud. Esto es un abjad: las vocales breves no se escriben. کتب son «k-t-b» y se lee «kitab»: las vocales las restaura la memoria de la palabra. Solo las largas se escriben — y el arranque de palabra sin vocal. Vav y ye siguen siendo consonantes («v/gu» y «y») cuando al lado tienen vocal propia. La hamza es el corte de garganta, no una letra.
ٹ ڈ ڑ ں ھ — seis letras inventadas aquí. Sobre el armazón común el urdu remendó sus sonidos propios. Tres retroflejas: la lengua se dobla hacia atrás y golpea el paladar. La nun nasal manda la vocal a la nariz. Y la do-chashmi he ھ no suena por sí misma: convierte a su vecina en un soplo con aspiración. Es lo primero que delata un texto urdu a primera vista.
ب پ ت ث — un esqueleto, los puntos cuentan hasta tres. Un solo esqueleto, y la diferencia va en los puntos: una abajo, dos arriba, tres arriba. Apréndela primero: aquí se ve cómo está construida toda la escritura. La cuarta letra vive solo en préstamos cultos.
ج چ ح خ — la ll porteña, la ch y dos jotas. Punto dentro — la ll porteña. Tres puntos abajo — la ch. Sin puntos — una j suave de garganta. punto arriba — la jota fuerte y raspada. Las dos jotas no se pueden confundir: حال es «estado» y خال ya es otra palabra, «lunar».
د ذ ر ز ژ — rabones sin principio. Letras que se unen solo por la derecha y por eso no cambian de dibujo al empezar la palabra. Cada pareja comparte esqueleto: el rincón y el rabo, y la segunda letra de la pareja lleva un punto arriba. Las retroflejas ڈ y ڑ viven en la familia de al lado: son invento urdu.
س ش — el trébol. La letra más visible de la escritura: tres dientes seguidos. Sin puntos es la s; con tres puntos encima, la sh con aire. Una pareja sobre el mismo esqueleto, como los rabones de arriba.
ص ض ط ظ — letras cultas para sonidos de todos los días. Cuatro consonantes «gruesas» de la escritura culta. Su pronunciación especial no sobrevivió en la calle: se leen como s, z, t y z corrientes. La tercera z no se distingue al oído de las otras dos. Viven solo en préstamos cultos, pero no se pueden esquivar: صبح, «la mañana», está en el saludo del primer día.
ع غ ق — garganta y fondo. El ayn aquí casi enmudeció: se oye como un corte de vocal o calla del todo. El ghayn al contrario cobró voz: una g rasposa y honda. Y ق — un sonido del fondo de la garganta, entre k y g. La transcripción lo entrega a la «g», igual que al ghayn. La profundidad se oye: کمر («la cintura») y قمر («la luna») se distinguen solo por ella.
ف ک گ ل م ن ہ — consonantes ligeras. Consonantes de esqueletos distintos, sin con qué confundirlas. ک y گ se reparten la boca: «k» corriente y «g» corriente. El sonido profundo del fondo de la garganta es cosa de «ق». Y la tercera «j» de esta escritura: ہ es un simple soplo, la más callada. Con ella se escribe también la cópula «ہے» — «es».
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto urdu en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.