El trabajo de otra ciudad en urdu
Dos amigos en la casa de té, a uno le ofrecieron trabajo en otra ciudad en urdu. 6 frases que forman la conversación: «دوسرے شہر کی نوکری کی آفر ملی ہے۔» — Ha llegado una oferta de trabajo de otra ciudad; «تمہاری جگہ میں سوچ سمجھ کر فیصلہ کروں گا۔» — En tu lugar yo decidiría pensándolo.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en la casa de té, a uno le ofrecieron trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- دوسرے شہر کی نوکری کی آفر ملی ہے۔dusre shahar ki nokri ki afr mili hai.Ha llegado una oferta de trabajo de otra ciudad.
- تمہاری جگہ میں سوچ سمجھ کر فیصلہ کروں گا۔tumhari dzhaga main soch samajh kar faisla karun ga.En tu lugar yo decidiría pensándolo.
- تنخواہ زیادہ ہے، مگر مکان کا کرایہ بھی ادا کرنا ہوگا۔tankhwa ziyada hai, magar makan ka kiraya bhi ada karna hoga.El sueldo es mayor, pero también habrá que pagar la renta.
- اگر وہاں رہے تو خاندان سے دور رہو گے۔agar wahan rehe to khandan se dur raho ge.Si vives allí, estarás lejos de la familia.
- بہت ممکن ہے، لیکن کوشش کرنی چاہیے۔behot mumkin hai, lekin koshish karni chahiye.Lo más probable, pero vale la pena intentarlo.
- تمہاری مرضی، ہر حال میں میں ساتھ ہوں۔tumhari marzi, har hal main main sath hun.Decides tú; en cualquier caso, yo estoy contigo.
Frases una por una
| Urdu | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| دوسرے شہر کی نوکری کی آفر ملی ہے۔ | dusre shahar ki nokri ki afr mili hai. | Ha llegado una oferta de trabajo de otra ciudad. |
| تمہاری جگہ میں سوچ سمجھ کر فیصلہ کروں گا۔ | tumhari dzhaga main soch samajh kar faisla karun ga. | En tu lugar yo decidiría pensándolo. |
| تنخواہ زیادہ ہے، مگر مکان کا کرایہ بھی ادا کرنا ہوگا۔ | tankhwa ziyada hai, magar makan ka kiraya bhi ada karna hoga. | El sueldo es mayor, pero también habrá que pagar la renta. |
| اگر وہاں رہے تو خاندان سے دور رہو گے۔ | agar wahan rehe to khandan se dur raho ge. | Si vives allí, estarás lejos de la familia. |
| بہت ممکن ہے، لیکن کوشش کرنی چاہیے۔ | behot mumkin hai, lekin koshish karni chahiye. | Lo más probable, pero vale la pena intentarlo. |
| تمہاری مرضی، ہر حال میں میں ساتھ ہوں۔ | tumhari marzi, har hal main main sath hun. | Decides tú; en cualquier caso, yo estoy contigo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en urdu en esta situación?
«دوسرے شہر کی نوکری کی آفر ملی ہے۔» (dusre shahar ki nokri ki afr mili hai.) — Ha llegado una oferta de trabajo de otra ciudad. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.