ع — ayn
«ayn» es consonante del alfabeto urdu; se lee como «ayn (corte de vocal)». La garganta se aprieta un instante y la vocal pasa por ese estrechón; en el habla viva suele quedarse en un corte de vocal o calla del todo. Por ejemplo, en la palabra «عید» — la fiesta. El alfabeto urdu tiene 38 letras en total. Una corteza con rabito. Al empezar palabra aún se oye (عید, «la fiesta»); en medio casi siempre calla. Aparece, por ejemplo, en la palabra «معاف کیجیے» — disculpe.
En corto
| Signo | ع |
| Nombre | ayn |
| Sonido | ayn (corte de vocal) |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 31.º de 40: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ظ y غ, aparece en 169 palabras de este sitio.
Cómo teclear ع
- En el móvil, añade el teclado urdu en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0639 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0639.
- Código Unicode: U+0639. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
La garganta se aprieta un instante y la vocal pasa por ese estrechón; en el habla viva suele quedarse en un corte de vocal o calla del todo
Otras formas escritas
El mismo signo se escribe de maneras distintas en un letrero y en un libro. Aquí están todas las formas en que puede aparecer.
| Forma | Signo | Nota |
|---|---|---|
| inicial | عـ | — |
| media | ـعـ | — |
| final | ـع | — |
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- عیدidla fiesta
El signo en el grupo «ع غ ق — garganta y fondo»
El ayn aquí casi enmudeció: se oye como un corte de vocal o calla del todo. El ghayn al contrario cobró voz: una g rasposa y honda. Y ق — un sonido del fondo de la garganta, entre k y g. La transcripción lo entrega a la «g», igual que al ghayn. La profundidad se oye: کمر («la cintura») y قمر («la luna») se distinguen solo por ella.
Palabras con este signo
- معاف کیجیےmaaf kidzhiyedisculpe
- رعایتriayatel descuento
- عورتauratla mujer
- معاہدہmuahidael contrato
- کھانے کے بعدkhane ke baaddespués de comer
- جمعراتdzhumeratel jueves
- جمعہdzhumael viernes
- مجھے نہیں معلومmujhe nahin malumno sé
- وعدہ کرناwaada karnaprometer
- دیر کے لیے معافdir ke lie maafperdón por el retraso
- عجائب گھرadzhaib gharel museo
- دعوتdaawatla invitación
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ayn» es «ayn (corte de vocal)», como en la palabra «عید») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 38 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ع del urdu?
Como «ayn (corte de vocal)»: es consonante del alfabeto urdu. La garganta se aprieta un instante y la vocal pasa por ese estrechón; en el habla viva suele quedarse en un corte de vocal o calla del todo. Por ejemplo, en la palabra «عید» — la fiesta.
¿Cómo se llama la letra ع?
Ayn. El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto urdu: se llama «ayn» y se lee «ayn (corte de vocal)». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.