LingoflyPrimer día de trabajo en ucraniano
Conociendo a un colega en la oficina en ucraniano. 6 frases que forman la conversación: «Доброго ранку (dobroho ranku)! Ви (vy) новий (novyi) програміст (prohramist)?» — ¡Buenos días! ¿Es usted el nuevo programador?; «Так (tak), мене звати (mene zvaty) Остап. А (a) ви (vy)?» — Sí, me llamo Ostap. ¿Y usted?
Cómo suena entero
La situación: conociendo a un colega en la oficina. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Dobroho ranku! Vy novyi prohramist?¡Buenos días! ¿Es usted el nuevo programador?
- О десятій. Робочий день до шостої, обід о першій.O desiatii. Robochyi den do shostoi, obid o pershii.A las diez. La jornada va hasta las seis y comemos a la una.
Frases una por una
| Ucraniano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Доброго ранку (dobroho ranku)! Ви (vy) новий (novyi) програміст (prohramist)? | Dobroho ranku! Vy novyi prohramist? | ¡Buenos días! ¿Es usted el nuevo programador? |
| Так (tak), мене звати (mene zvaty) Остап. А (a) ви (vy)? | Tak, mene zvaty Ostap. A vy? | Sí, me llamo Ostap. ¿Y usted? |
| Олена, я (ya) з (z) бухгалтерії. Ваш (vash) стіл (stil) біля (bilia) вікна (vikna). | Olena, ya z bujhalterii. Vash stil bilia vikna. | Soy Olena, de contabilidad. Su mesa está junto a la ventana. |
| Дякую (diakuiu). О котрій годині (o kotrii hodyni) нарада (narada)? | Diakuiu. O kotrii hodyni narada? | Gracias. ¿A qué hora es la reunión? |
| О (o) десятій (desiatii). Робочий день до шостої (Robochyi den do shostoi), обід (obid) о (o) першій. | O desiatii. Robochyi den do shostoi, obid o pershii. | A las diez. La jornada va hasta las seis y comemos a la una. |
| Зрозуміло (zrozumilo). Якщо (yakshcho) щось (shchos) не знаю (ne znaiu) — питати вас (vas)? | Zrozumilo. Yakshcho shchos ne znaiu — pytaty vas? | Entendido. Si no sé algo, ¿se lo pregunto a usted? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ucraniano en esta situación?
«Доброго ранку (dobroho ranku)! Ви (vy) новий (novyi) програміст (prohramist)?» (Dobroho ranku! Vy novyi prohramist?) — ¡Buenos días! ¿Es usted el nuevo programador? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.