ความ เชื่อ โชค ลาง

En corto

Por qué es así

Literalmente «creencia en señales del destino»: chok es suerte, laang es señal. La vida tailandesa está llena de señales: de las matrículas a los días de la semana

Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.

En una frase real

Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.

• ไทย มี ความ เชื่อ โชค ลาง เรื่อง สี

  тхай ми кхуам чыа чок лаанг рыанг си

  Los tailandeses tienen supersticiones sobre los colores

Cómo no olvidar esta palabra

Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.

• También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas veces
  Kim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas veces
  Bertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.

Seguir

• อาหาร ประจำ ชาติ — el plato nacionalse lee «ахан праджам чат»
• วัน รวม ญาติ — la fiesta familiarse lee «ван руам йаат»
• พระ เจ้า — Diosse lee «пхра чао»
• วิญญาณ — el almase lee «винйаан»
• Todas las palabras del tailandésÍndice por temas
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis