ค่า โดย สาร
«ค่า โดย สาร» (кхаа дои саан) — el pasaje en tailandés. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. Literalmente «precio del viaje»: el khaa es la raíz de «costar», la misma del khaa som, «el coste de la reparación». En una frase real: «ค่า โดย สาร รถ เมล์ ถูก» — El pasaje del autobús es barato. Se escribe con los signos ค, ่, า, โ, ด, ย, ส, า, ร. Una de 14 palabras del conjunto «transporte» en el curso de tailandés.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | ค่า โดย สาร |
| Cómo se lee en caracteres latinos | кхаа дои саан |
| Traducción | el pasaje |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «precio del viaje»: el khaa es la raíz de «costar», la misma del khaa som, «el coste de la reparación»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ค่า โดย สาร รถ เมล์ ถูกкхаа дои саан рот мэ тхуукEl pasaje del autobús es barato
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- รถ เมล์рот мэautobúsLiteralmente «coche-carreta»: rot sirve para cualquier vehículo, y está también en «tren» y en «taxi». El autobús urbano de Bangkok, sin aire acondicionado, es lo más barato
- รถ ไฟрот файtrenLiteralmente «coche de fuego»: el mismo rot del autobús. Los trenes en Tailandia son lentos y queridos: el camarote nocturno hacia el norte es una atracción
- สถานีсатханиestación«Estación»: la de tren, la de autobús y hasta la comisaría — el complemento dice de quién. Rot fai sathanii, «estación de tren»
- แท็กซี่тэксиtaxiEl inglés taxi. Se para levantando la mano, pero es más seguro decir kho thaeksi, «un taxi, por favor»: la petición cortés abre las puertas antes
- ป้ายпаайla paradaEl cartel y la parada en una sola palabra: ya conociste el paai rot me entero. Tono descendente y sílaba viva
- ผู้ โดย สารпхуу дои саанel pasajeroLiteralmente «persona que viaja»: el phuu levanta la palabra a persona, el mismo de phuu rap, «el destinatario»
- ที่ นั่งти нангel asientoLiteralmente «lugar de sentarse»: las dos palabras ya las tienes. El «sitio junto a la ventana», thii nang rim naa thaang, se arma sobre él
- ราว จับраао джапla barraLiteralmente «barra del agarrarse»: el jap, «sujetar», conocido. De ella se cuelga uno cuando el autobús arranca
- ผู้ ตรวจ ตั๋วпхуу труат туаel revisorLiteralmente «persona que revisa billetes»: el truay de «revisar» ya lo viste en el control de pasaportes
- แน่น ขนัดнэн кханатabarrotadoEl naen, «apretado», conocido, más khanat, «a fondo»: apretado-apretado. Se dice del autobús repleto y de la multitud
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el pasaje» en tailandés?
Literalmente «precio del viaje»: el khaa es la raíz de «costar», la misma del khaa som, «el coste de la reparación»
- ¿Cómo se dice «el asiento» en tailandés?
Literalmente «lugar de sentarse»: las dos palabras ya las tienes. El «sitio junto a la ventana», thii nang rim naa thaang, se arma sobre él
- ¿Cómo se dice «estación» en tailandés?
«Estación»: la de tren, la de autobús y hasta la comisaría — el complemento dice de quién. Rot fai sathanii, «estación de tren»
- ¿Cómo se dice «abarrotado» en tailandés?
El naen, «apretado», conocido, más khanat, «a fondo»: apretado-apretado. Se dice del autobús repleto y de la multitud
- ¿Cómo se dice «el pasajero» en tailandés?
Literalmente «persona que viaja»: el phuu levanta la palabra a persona, el mismo de phuu rap, «el destinatario»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el pasaje» en tailandés?
«ค่า โดย สาร», se lee «кхаа дои саан». En una frase real: «ค่า โดย สาร รถ เมล์ ถูก» — El pasaje del autobús es barato. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos ค, ่, า, โ, ด, ย, ส, า, ร.
¿Cómo se escribe «ค่า โดย สาร» en caracteres latinos?
кхаа дои саан. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «precio del viaje»: el khaa es la raíz de «costar», la misma del khaa som, «el coste de la reparación». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.