Transliteración del tailandés
Tabla de correspondencias entre el alfabeto tailandés y el latino: 63 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Tailandés: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ก | กอ ไก่ (kho khai, «gallina») | k sin soplo | Clase media. La k de «kilo», sin soplo de aire; a final de sílaba cierra sin soltarse |
| จ | จอ จาน (cho chan, «plato») | ch sin soplo | Clase media. La ch de «chico», más apretada y adelantada y sin soplo de aire; a algunos hablantes les sale un punto más suave |
| ฎ | ฎอ ชฎา (do chada, «corona») | d (reserva, préstamos pali) | Clase media. Suena exactamente como ด; existe para escribir con fidelidad los préstamos del pali y del sánscrito |
| ฏ | ฏอ ปฏัก (to patak, «estaca») | t (reserva, préstamos pali) | Clase media. Suena exactamente como ต; es una marca de ortografía para los préstamos del pali y del sánscrito |
| ด | ดอ เด็ก (do dek, «niño») | d (t final) | Clase media. d normal a principio de palabra; a final de palabra cierra como una t sin soltarse: ดนัย se lee «thanai» |
| ต | ตอ เต่า (to tao, «tortuga») | t sin soplo | Clase media. La t de «toma», con la lengua en los dientes y sin soplo de aire |
| บ | บอ ใบไม้ (bo baimai, «hoja») | b (p final) | Clase media. b normal a principio de palabra; a final cierra como una p sin soltarse |
| ป | ปอ ปลา (po pla, «pez») | p sin soplo | Clase media. La p de «peso»: labios cerrados, sin soplo de aire; no es una p con aliento |
| อ | ออ อ่าง (o ang, «barreño») | cierre gutural; soporte de vocales | Clase media. Como consonante es el pequeño corte de garganta que se oye en «uh-oh» justo delante de una vocal; su trabajo principal es otro: servir de asiento a la vocal cuando la sílaba empieza por vocal |
| ข | ขอ ไข่ (kho khai, «huevo») | kh (k aspirada) | Clase alta. Una k con un soplo de aire bien audible, como la que empaña un cristal al decir «ca» de cerca |
| ฃ | ฃอ ขวด (kho khuat, «botella») | kh (en desuso, como ข) | Clase alta. Suena como ข; la letra se retiró del uso hace tiempo y sobrevive en textos antiguos |
| ฉ | ฉอ ฉาก (cho ching, «telón») | ch aspirada | Clase alta. Una ch con un soplo de aire audible |
| ฐ | ฐอ ฐาน (tho than, «pedestal») | th (reserva, préstamos pali) | Clase alta. La t aspirada de ถ; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ถ | ถอ ถุง (tho thung, «saco») | th (t aspirada) | Clase alta. Una t con un soplo claro y la lengua tras los dientes: nada que ver con la th inglesa de «think» |
| ผ | ผอ ผึ้ง (pho phueng, «abeja») | ph (p aspirada) | Clase alta. Una p con un soplo de aire claro, nunca una f: la h de la transcripción es el aliento, no un sonido |
| ฝ | ฝอ ฝา (fo fa, «tapa») | f (clase alta) | Clase alta. La f de «fábrica» |
| ศ | ศอ ศาลา (so sala, «pabellón») | s (reserva, préstamos pali) | Clase alta. Suena como ส; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ษ | ษอ ฤๅษี (so ruesi, «ermitaño») | s (rara, sánscrito) | Clase alta. Suena como ส; aparece en un puñado de palabras, casi todas sobre ermitaños y saber sánscrito |
| ส | สอ เสือ (so suea, «tigre») | s (la corriente) | Clase alta. Una s corriente; de las tres letras s, es la que llevan las palabras nativas |
| ห | หอ หีบ (ho hip, «cofre») | h (muda, cambia la clase) | Clase alta. Un soplo suave de h; delante de otra consonante (หนอน, หมา) enmudece y solo eleva el par a la clase alta |
| ค | คอ ควาย (kho khwai, «búfalo») | kh (clase baja) | Clase baja. Suena como ข; entre vocales se oye más cercana a una g, y por eso las transcripciones dudan |
| ฅ | ฅอ คน (kho khon, «persona») | kh (en desuso, como ค) | Clase baja. Suena como ค; retirada del uso, vive en textos antiguos |
| ฆ | ฆอ ระฆัง (kho rakhang, «campana») | kh (reserva, préstamos pali) | Clase baja. Suena como ค; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ช | ชอ ช้าง (cho chang, «elefante») | ch (clase baja) | Clase baja. Una ch con soplo de aire, casi idéntica de oído a ฉ: lo que las distingue es el tono de la sílaba |
| ซ | ซอ โซ่ (so so, «cadena») | s (la única baja) | Clase baja. Una s corriente: la única letra s viva de clase baja |
| ฌ | ฌอ เฌอ (cho choe, «árbol») | ch (reserva, préstamos pali) | Clase baja. Suena como ช; letra pali-sánscrita que casi nunca aparece en palabras vivas |
| ฑ | ฑอ มณโฑ (tho monto, «Montho») | th (clase baja, reserva) | Clase baja. La t aspirada de ท; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ฒ | ฒอ ผู้เฒ่า (tho phuthao, «anciano») | th (rara, como ท) | Clase baja. Suena como ท; vive en un pequeño grupo de palabras que hablan de mayores |
| ท | ทอ ทหาร (tho thahan, «soldado») | th (la corriente) | Clase baja. Una t con soplo claro y la lengua tras los dientes; la th más frecuente del idioma |
| ธ | ธอ ธง (tho thong, «bandera») | th (préstamos pali) | Clase baja. Suena como ท; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| พ | พอ พาน (pho phan, «bandeja») | ph (clase baja) | Clase baja. Una p con soplo de aire; entre vocales se oye más cercana a una b |
| ฟ | ฟอ ฟัน (fo fan, «diente») | f (clase baja) | Clase baja. La f de «fábrica»; lo que la separa de ฝ es la clase, no el sonido |
| ภ | ภอ สำเภา (pho samphao, «junco») | ph (reserva, préstamos pali) | Clase baja. Suena como พ; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ง | งอ งู (ngo ngu, «serpiente») | ng a principio de palabra | Clase baja. La ng de «tango», pero a principio de palabra: posición que el español no admite |
| ญ | ญอ หญิง (yo ying, «mujer») | y (n final) | Clase baja. Una y; a final de sílaba suena n |
| ณ | ณอ เณร (no nen, «novicio») | n (reserva, préstamos pali) | Clase baja. Suena como น; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| น | นอ หนู (no nu, «ratón») | n (la corriente) | Clase baja. Una n corriente; de las dos n vivas, es la que llevan las palabras nativas |
| ม | มอ ม้า (mo ma, «caballo») | m | Clase baja. Una m corriente |
| ย | ยอ ยักษ์ (yo yak, «yaksa, gigante») | y (la corriente) | Clase baja. Una y; a final de sílaba se alarga como la y de «ley» |
| ร | รอ เรือ (ro ruea, «barca») | r (n final) | Clase baja. Una r suave, como la de «cara»; en el Bangkok coloquial a menudo desaparece o se vuelve l. A final de sílaba se lee n: khrap, no khrapr |
| ล | ลอ ลิง (lo ling, «mono») | l (n final) | Clase baja. Una l; a final de sílaba suena n, igual que ร |
| ว | วอ แหวน (wo waen, «anillo») | w (o/u final) | Clase baja. Suena como la hu de «hueso»; a final de sílaba se encoge a una o o u breve: khao, no khaw |
| ฬ | ฬอ จุฬา (lo chula, «cometa») | l (reserva, préstamos pali) | Clase baja. Suena como ล; se conserva para las grafías del pali y del sánscrito |
| ฮ | ฮอ นกฮูก (ho nokhuk, «búho») | h (h de verdad) | Clase baja. Una h con aliento y roce reales, como la h inglesa de «house»; a diferencia de ห nunca enmudece |
| เ | สระเอ | e breve (delante) | Una e breve como la de «mesa»; el signo va DELANTE de la consonante aunque se lee después: เขา es khao, no e-khao |
| แ | สระแอ | e abierta larga (delante) | Una e abierta y larga, sostenida el doble que sara e; también se coloca delante de la consonante |
| โ | สระโอ | o (delante) | La o de «sol», sostenida; se escribe delante de la consonante |
| ใ | สระใอ | ai (en veinte palabras) | El diptongo ai, como el de «aire»; este signo se usa en exactamente veinte palabras: los escolares tailandeses las memorizan como lista, y de arranque basta con reconocer el signo |
| ไ | สระไอ | ai (en el resto) | El mismo diptongo ai; toda palabra en ai fuera de la lista de las veinte se escribe con este signo |
| า | สระเอา | au, rodea la consonante | El diptongo au, como el de «causa»; abraza la consonante por los dos lados: เ + ข + า = เขา, khao |
| ะ | สระอะ | a breve | Una a breve, como la de «casa» pero más corta; la brevedad vuelve muerta la sílaba, y eso cambia el tono |
| า | สระอา | a larga | Una a larga, el doble que sara a: el signo más frecuente de todo el texto tailandés, un palo recto a la derecha de la consonante |
| ิ | สระอิ | i breve (arriba) | Una i breve como la de «sí»; se escribe SOBRE la consonante |
| ี | สระอี | i larga (arriba) | Una i larga: el mismo palo que sara i, pero con un rizo en lo alto |
| ึ | สระอึ | ue breve (arriba) | Un sonido breve entre la i y la u, con los labios extendidos y la lengua adelantada; el español no tiene nada parecido; se escribe sobre la consonante |
| ื | สระอือ | ue larga (arriba) | La pareja larga de sara ue; se enrosca en espiral sobre la consonante |
| ุ | สระอุ | u breve (abajo) | Una u breve como la de «luna»; se escribe DEBAJO de la consonante |
| ู | สระอู | u larga (abajo) | Una u larga, como la de «luna» sostenida; también debajo de la consonante, con una patita |
| ำ | สระอำ | am en un signo | La sílaba «am» entera en un signo: un circulito sobre la a; siempre acaba en m, de modo que la sílaba sigue viva |
| ฤ | รึ | rue = r + vocal | Una consonante y una vocal en un solo signo, venida del sánscrito; vive en palabras como rue du, «estación» |
| ฤๅ | รือ | ruue larga | La pareja larga de ฤ |
| ฦ | ลึ (lo lue) | lue = l + vocal (solo tabla) | Un signo sánscrito que casi nunca aparece en palabras vivas; las tablas lo conservan por completitud |
| ฦๅ | ลือ (lo lue larga) | luue larga (solo tabla) | La pareja larga de ฦ; aún más rara |
| ่ | ไม้เอก | tono bajo | Un trazo. Sobre consonante de clase media o alta da el tono bajo; sobre una de clase baja, el descendente |
| ้ | ไม้โท | tono descendente | Dos trazos. Sobre clase media o alta, el tono descendente; sobre clase baja, el alto |
| ๊ | ไม้ตรี | tono alto | Tres trazos. Solo se coloca sobre la clase media: el tono alto se escribe con él allí y en ningún otro sitio |
| ๋ | ไม้จัตวา | tono ascendente | Un gancho. Sobre la clase media da el tono ascendente; sobre la baja, rara vez, el mismo |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Clase media: nueve consonantes. อักษรกลาง. Son nueve y por ellas empieza la lectura. Una sílaba viva sin marca de tono toma el tono medio; una muerta, el bajo. Solo a esta clase se pueden creer a pies juntillas la marca de tres trazos ๊ y el gancho ascendente ๋. En las otras clases los mismos signos se leen distinto.
Clase alta: once consonantes. อักษรสูง. Una sílaba viva sin marca se lee ascendente y una muerta, baja. Aquí vive ห, la letra invisible: delante de otra consonante no suena, pero eleva el par a la clase alta. De ella se calcula el tono de la sílaba.
Clase baja: sordas y aspiradas. La primera mitad de อักษรต่ำ: las letras kh, ch, th, ph, f, s. En el sonido repiten la clase alta: la diferencia no está en el oído sino en el tono. Una sílaba viva sin marca se lee aquí en tono medio y una muerta en descendente. La rima escolar de este grupo dice exactamente eso: «clase baja: el tono cae solo».
Clase baja: nasales y sonantes. La segunda mitad de อักษรต่ำ: n, m, y, r, l, w, ng. Cierran la sílaba «en vivo»: una que acaba en una de ellas no necesita marca de tono para ser viva. Una sola clase sostiene las dos listas: la división es para la tabla, no para la gramática.
Vocales que se escriben delante de la consonante. El signo queda a la IZQUIERDA de la consonante y suena después de ella. เ + ขา + au = เขา: se lee khao, no e-khao. Es lo primero a lo que se acostumbra el ojo. ใ y ไ son un solo sonido, ai, en dos signos: «el de las veinte palabras» y «todas las demás».
Vocales diacríticas. Se muestran sobre el soporte อ, como en la escuela tailandesa: la marca de vocal, sola, no se lee. Las parejas corta y larga (ะ/า, ิ/ี, ึ/ื, ุ/ู) distinguen significados con la misma firmeza que «pero» y «perro». Además deciden si la sílaba es viva: una vocal breve sin consonante detrás la deja muerta, y el tono cambia.
Vocales sánscritas. ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ: consonante y vocal metidas en un solo signo. Las dos primeras están vivas («estación», «ermitaño»). Las dos últimas guardan su sitio en la tabla por completitud, como en los carteles escolares.
Marcas de tono. Cuatro signos, mostrados sobre อ. Una sola regla para todos: la marca no nombra un tono, RECALCULA el tono según la clase de la consonante. El mismo trazo único da tono bajo sobre ข y tono descendente sobre ค. Las marcas ๊ y ๋ no se ponen jamás sobre la clase alta o la baja, y eso también es parte de la regla.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto tailandés en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.