Two options in Thai
A kitchen, evening, a talk about changing jobs in Thai. 6 phrases that the conversation is made of: «มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่» — There are two options, and I have not decided yet; «คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อน» — Let us discuss the first option first.
How the whole thing sounds
The situation: a kitchen, evening, a talk about changing jobs. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่ми сонг таанг лыак лэ янг май нэThere are two options, and I have not decided yet.
- คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อนкхуй кан рыанг таанг лыак рэнг конLet us discuss the first option first.
- งาน ใหม่ เงิน มาก กว่า แต่ ไกลнгаан май нгын мак кваа тэ глайThe new job pays more, but it is far.
- ด้าน หนึ่ง เงิน ดี อีก ด้าน เหนื่อยдаан нынг нгын ди ик даан ныайOn one hand the money is good, on the other you get tired.
- ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า ความ ต่าง มากпхом май нэ чай ваа кхуам таанг макI am not sure the difference is big.
- สรุป ว่า คิด วัน นี้ และ ตอบ พรุ่ง นี้саруп ваа кхит ван ний лэ топ пхрунг нийIn short: think today and answer tomorrow.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่ | ми сонг таанг лыак лэ янг май нэ | There are two options, and I have not decided yet. |
| คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อน | кхуй кан рыанг таанг лыак рэнг кон | Let us discuss the first option first. |
| งาน ใหม่ เงิน มาก กว่า แต่ ไกล | нгаан май нгын мак кваа тэ глай | The new job pays more, but it is far. |
| ด้าน หนึ่ง เงิน ดี อีก ด้าน เหนื่อย | даан нынг нгын ди ик даан ныай | On one hand the money is good, on the other you get tired. |
| ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า ความ ต่าง มาก | пхом май нэ чай ваа кхуам таанг мак | I am not sure the difference is big. |
| สรุป ว่า คิด วัน นี้ และ ตอบ พรุ่ง นี้ | саруп ваа кхит ван ний лэ топ пхрунг ний | In short: think today and answer tomorrow. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่” (ми сонг таанг лыак лэ янг май нэ) — There are two options, and I have not decided yet. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.