Sobre el nuevo colega en tailandés
Dos colegas en el descanso comentan cómo trabaja el nuevo en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร» — ¿Qué tal el nuevo colega?; «อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูด» — Complaciente, pero reservado: habla poco.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas en el descanso comentan cómo trabaja el nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไรпхиуан руам нган кхон май пен янграй¿Qué tal el nuevo colega?
- อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูดон йон тэ кеп туа май кхой пхуытComplaciente, pero reservado: habla poco.
- ผม ว่า เขา จิต พิศาล ตรวจ ทุก ตัว เลขпхом ваа кхао джит пхисан труат тхук туа лекYo creo que es minucioso: revisa cada cifra.
- ดี ความ แม่น ยำ ของ เขา ช่วย ทีม มากди кхуам мээн йам кхонг кхао чуай тиим макBien: su precisión ayuda mucho al equipo.
- เขา ทำ งาน ตาม ตาราง เว ลา เสมอкхао тхам нган таам таараанг ве лаа самёрÉl siempre trabaja según el horario.
- แต่ อย่า พูด เรื่อง เขา ตอน เขา ไม่ อยู่тэ йа пхуыт рыанг кхао тон кхао май юPero no lo comentes cuando no está.
- ผม แค่ พูด ตรง ครับпхом кхэ пхуыт тронг кхрапYo solo hablo franco.
- รู้ ครับ อีก ไม่ นาน ทุก คน จะ ชอบ เขาруу кхрап ик май наан тхук кхон ча чоп кхаоLo sé; pronto todos lo apreciarán.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร | пхиуан руам нган кхон май пен янграй | ¿Qué tal el nuevo colega? |
| อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูด | он йон тэ кеп туа май кхой пхуыт | Complaciente, pero reservado: habla poco. |
| ผม ว่า เขา จิต พิศาล ตรวจ ทุก ตัว เลข | пхом ваа кхао джит пхисан труат тхук туа лек | Yo creo que es minucioso: revisa cada cifra. |
| ดี ความ แม่น ยำ ของ เขา ช่วย ทีม มาก | ди кхуам мээн йам кхонг кхао чуай тиим мак | Bien: su precisión ayuda mucho al equipo. |
| เขา ทำ งาน ตาม ตาราง เว ลา เสมอ | кхао тхам нган таам таараанг ве лаа самёр | Él siempre trabaja según el horario. |
| แต่ อย่า พูด เรื่อง เขา ตอน เขา ไม่ อยู่ | тэ йа пхуыт рыанг кхао тон кхао май ю | Pero no lo comentes cuando no está. |
| ผม แค่ พูด ตรง ครับ | пхом кхэ пхуыт тронг кхрап | Yo solo hablo franco. |
| รู้ ครับ อีก ไม่ นาน ทุก คน จะ ชอบ เขา | руу кхрап ик май наан тхук кхон ча чоп кхао | Lo sé; pronto todos lo apreciarán. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร» (пхиуан руам нган кхон май пен янграй) — ¿Qué tal el nuevo colega? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.