About the new colleague in Thai
Two colleagues at a break discuss what the new person is like at work in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร» — What is the new colleague like?; «อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูด» — Easygoing but reserved — he speaks little.
How the whole thing sounds
The situation: two colleagues at a break discuss what the new person is like at work. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไรпхиуан руам нган кхон май пен янграйWhat is the new colleague like?
- อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูดон йон тэ кеп туа май кхой пхуытEasygoing but reserved — he speaks little.
- ผม ว่า เขา จิต พิศาล ตรวจ ทุก ตัว เลขпхом ваа кхао джит пхисан труат тхук туа лекIn my opinion he is meticulous — he checks every number.
- ดี ความ แม่น ยำ ของ เขา ช่วย ทีม มากди кхуам мээн йам кхонг кхао чуай тиим макGood: his accuracy helps the team a lot.
- เขา ทำ งาน ตาม ตาราง เว ลา เสมอкхао тхам нган таам таараанг ве лаа самёрHe always works by the schedule.
- แต่ อย่า พูด เรื่อง เขา ตอน เขา ไม่ อยู่тэ йа пхуыт рыанг кхао тон кхао май юBut do not discuss him when he is not there.
- ผม แค่ พูด ตรง ครับпхом кхэ пхуыт тронг кхрапI am simply speaking directly.
- รู้ ครับ อีก ไม่ นาน ทุก คน จะ ชอบ เขาруу кхрап ик май наан тхук кхон ча чоп кхаоI know; soon everyone will like him.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร | пхиуан руам нган кхон май пен янграй | What is the new colleague like? |
| อ่อน โยน แต่ เก็บ ตัว ไม่ ค่อย พูด | он йон тэ кеп туа май кхой пхуыт | Easygoing but reserved — he speaks little. |
| ผม ว่า เขา จิต พิศาล ตรวจ ทุก ตัว เลข | пхом ваа кхао джит пхисан труат тхук туа лек | In my opinion he is meticulous — he checks every number. |
| ดี ความ แม่น ยำ ของ เขา ช่วย ทีม มาก | ди кхуам мээн йам кхонг кхао чуай тиим мак | Good: his accuracy helps the team a lot. |
| เขา ทำ งาน ตาม ตาราง เว ลา เสมอ | кхао тхам нган таам таараанг ве лаа самёр | He always works by the schedule. |
| แต่ อย่า พูด เรื่อง เขา ตอน เขา ไม่ อยู่ | тэ йа пхуыт рыанг кхао тон кхао май ю | But do not discuss him when he is not there. |
| ผม แค่ พูด ตรง ครับ | пхом кхэ пхуыт тронг кхрап | I am simply speaking directly. |
| รู้ ครับ อีก ไม่ นาน ทุก คน จะ ชอบ เขา | руу кхрап ик май наан тхук кхон ча чоп кхао | I know; soon everyone will like him. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“เพื่อน ร่วม งาน คน ใหม่ เป็น อย่างไร” (пхиуан руам нган кхон май пен янграй) — What is the new colleague like? The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.