Число не живёт без счётного слова
«Два кофе» по-тайски — «кофе два стакан»: существительное, потом число, потом счётное слово — слово-мерка, которое знает, какую форму имеет предмет. Голого «два» перед вещью тайский не оставляет. Например: «เรา สอง คน ไป ตลาด» — Мы двое идём на рынок. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Два кофе» по-тайски — «кофе два стакан»: существительное, потом число, потом счётное слово — слово-мерка, которое знает, какую форму имеет предмет. Голого «два» перед вещью тайский не оставляет.
Мерок много, и каждая держится за свой предмет: คน (кхон) — люди, แก้ว (гэо) — то, что в стакане, ขวด (кхуат) — бутылки, ตัว (туа) — животные, ลูก (лук) — плоды. Русскому это ближе, чем кажется: «пять голов скота» и «две штуки» — то же устройство.
И главное: число ничего не меняет в глаголе. «Иду» и «идут» по-тайски одно слово — количество названо числом, и больше его отмечать нечем.
Таблица
| Число | люди — คน | в стакане — แก้ว | в бутылке — ขวด |
|---|---|---|---|
| один | หนึ่ง คน | หนึ่ง แก้ว | หนึ่ง ขวด |
| два | สอง คน | สอง แก้ว | สอง ขวด |
| три | สาม คน | สาม แก้ว | สาม ขวด |
| пять | ห้า คน | ห้า แก้ว | ห้า ขวด |
На примерах
- เรา สอง คน ไป ตลาดрао сонг кхон пай талатМы двое идём на рынок
- ขอ เบียร์ สอง ขวดкхо бия сонг кхуатДве бутылки пива
- แอปเปิ้ล หนึ่ง ลูกэппён нынг лукОдно яблоко (один плод)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зачем в тайском счётные слова?
«Два кофе» по-тайски — «кофе два стакан»: существительное, потом число, потом счётное слово — слово-мерка, которое знает, какую форму имеет предмет. Голого «два» перед вещью тайский не оставляет.
Что значит คน после числа?
Мерок много, и каждая держится за свой предмет: คน — люди, แก้ว — то, что в стакане, ขวด — бутылки, ตัว — животные, ลูก — плоды. Русскому это ближе, чем кажется: «пять голов скота» и «две штуки» — то же устройство.
Как сказать два человека по-тайски?
«Два кофе» по-тайски — «кофе два стакан»: существительное, потом число, потом счётное слово — слово-мерка, которое знает, какую форму имеет предмет. Голого «два» перед вещью тайский не оставляет.
Почему หนึ่ง แก้ว а не просто หนึ่ง?
Мерок много, и каждая держится за свой предмет: คน — люди, แก้ว — то, что в стакане, ขวด — бутылки, ตัว — животные, ลูก — плоды. Русскому это ближе, чем кажется: «пять голов скота» и «две штуки» — то же устройство.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«เรา สอง คน ไป ตลาด» (рао сонг кхон пай талат) — Мы двое идём на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.