อ — ออ อ่าง (o ang, «barreño»)
«ออ อ่าง (o ang, “barreño”)» es consonante del alfabeto tailandés; se lee como «cierre gutural; soporte de vocales». Clase media. Como consonante es el pequeño corte de garganta que se oye en «uh-oh» justo delante de una vocal; su trabajo principal es otro: servir de asiento a la vocal cuando la sílaba empieza por vocal. Por ejemplo, en la palabra «อ่าง» — barreño. El alfabeto tailandés tiene 63 letras en total. El corte casi no se oye: es lo que separa «ai» de «mai». Todas las marcas de vocal de esta tabla se muestran apoyadas en อ. Aparece, por ejemplo, en la palabra «สวัสดี ตอน บ่าย» — buenas tardes.
En corto
| Signo | อ |
| Nombre | ออ อ่าง (o ang, «barreño») |
| Sonido | cierre gutural; soporte de vocales |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 9.º de 67: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ป y ข, aparece en aproximadamente una de cada cinco palabras de este sitio.
Cómo teclear อ
- En el móvil, añade el teclado tailandés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0E2D y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0E2D.
- Código Unicode: U+0E2D. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Clase media. Como consonante es el pequeño corte de garganta que se oye en «uh-oh» justo delante de una vocal; su trabajo principal es otro: servir de asiento a la vocal cuando la sílaba empieza por vocal
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- อ่างангbarreño
El signo en el grupo «clase media: nueve consonantes»
อักษรกลาง. Son nueve y por ellas empieza la lectura. Una sílaba viva sin marca de tono toma el tono medio; una muerta, el bajo. Solo a esta clase se pueden creer a pies juntillas la marca de tres trazos ๊ y el gancho ascendente ๋. En las otras clases los mismos signos se leen distinto.
- กk sin soploกอ ไก่ (kho khai, «gallina»)
- จch sin soploจอ จาน (cho chan, «plato»)
- ฎd (reserva, préstamos pali)ฎอ ชฎา (do chada, «corona»)
- ฏt (reserva, préstamos pali)ฏอ ปฏัก (to patak, «estaca»)
- ดd (t final)ดอ เด็ก (do dek, «niño»)
- ตt sin soploตอ เต่า (to tao, «tortuga»)
- บb (p final)บอ ใบไม้ (bo baimai, «hoja»)
- ปp sin soploปอ ปลา (po pla, «pez»)
Palabras con este signo
- สวัสดี ตอน บ่ายсаватди тон байbuenas tardes
- ขอบคุณкхопкхунgracias
- แล้ว เจอกันлаэо джёканhasta luego
- คุณ เป็น อย่างไรкхун пен янграй¿cómo está?
- ไม่ค่อย สบายмайкхой сабайmal
- ลา ก่อนлаа конadiós
- สวัสดี ตอน เช้าсаватди тон чаоbuenos días
- ผม ชื่อпхом чыэme llamo
- คุณ ชื่อ อะไร?кхун чыэ арай?¿cómo te llamas?
- ขอ โทษкхо тхотperdone
- เธอтхёella
- เรา สอง คนрао сонг кхонnosotros dos
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ออ อ่าง (o ang, “barreño”)» es «cierre gutural; soporte de vocales», como en la palabra «อ่าง») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 63 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo อ del tailandés?
Como «cierre gutural; soporte de vocales»: es consonante del alfabeto tailandés. Clase media. Como consonante es el pequeño corte de garganta que se oye en «uh-oh» justo delante de una vocal; su trabajo principal es otro: servir de asiento a la vocal cuando la sílaba empieza por vocal. Por ejemplo, en la palabra «อ่าง» — barreño.
¿Cómo se llama la letra อ?
ออ อ่าง (o ang, «barreño»). El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto tailandés: se llama «ออ อ่าง (o ang, “barreño”)» y se lee «cierre gutural; soporte de vocales». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.