El jersey queda pequeño en ruso
Probador de una tienda de ropa, cliente y dependiente en ruso. 7 frases que forman la conversación: «Добрый день! Я хочу тёплый свитер, серый или чёрный.» — ¡Buenas tardes! Quiero un jersey calentito, gris o negro; «Вот чёрный, он тёплый. И серый есть.» — Aquí tiene uno negro, es calentito. Y gris también hay.
Cómo suena entero
La situación: probador de una tienda de ropa, cliente y dependiente. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Добрый день! Я хочу тёплый свитер, серый или чёрный.Dobryy den! Ya khochu tyoplyy sviter, seryy ili chyornyy.¡Buenas tardes! Quiero un jersey calentito, gris o negro.
- Вот чёрный, он тёплый. И серый есть.Vot chyornyy, on tyoplyy. I seryy est.Aquí tiene uno negro, es calentito. Y gris también hay.
- Свитер хороший, но он длинный, а я хочу короткий.Sviter khoroshiy, no on dlinnyy, a ya khochu korotkiy.El jersey está bien, pero es largo, y lo quiero corto.
- Тогда этот, короткий. И узкий, и широкий есть.Togda etot, korotkiy. I uzkiy, i shirokiy est.Entonces este, el corto. Y estrecho y ancho también hay.
- Этот хорош. Сколько стоит?Etot khorosh. Skolko stoit?Este está bien. ¿Cuánto cuesta?
- Три тысячи рублей.Tri tysyachi rubley.Tres mil rublos.
- Хорошо, этот. Спасибо!Khorosho, etot. Spasibo!Bien, este. ¡Gracias!
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добрый день! Я хочу тёплый свитер, серый или чёрный. | Dobryy den! Ya khochu tyoplyy sviter, seryy ili chyornyy. | ¡Buenas tardes! Quiero un jersey calentito, gris o negro. |
| Вот чёрный, он тёплый. И серый есть. | Vot chyornyy, on tyoplyy. I seryy est. | Aquí tiene uno negro, es calentito. Y gris también hay. |
| Свитер хороший, но он длинный, а я хочу короткий. | Sviter khoroshiy, no on dlinnyy, a ya khochu korotkiy. | El jersey está bien, pero es largo, y lo quiero corto. |
| Тогда этот, короткий. И узкий, и широкий есть. | Togda etot, korotkiy. I uzkiy, i shirokiy est. | Entonces este, el corto. Y estrecho y ancho también hay. |
| Этот хорош. Сколько стоит? | Etot khorosh. Skolko stoit? | Este está bien. ¿Cuánto cuesta? |
| Три тысячи рублей. | Tri tysyachi rubley. | Tres mil rublos. |
| Хорошо, этот. Спасибо! | Khorosho, etot. Spasibo! | Bien, este. ¡Gracias! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Добрый день! Я хочу тёплый свитер, серый или чёрный.» (Dobryy den! Ya khochu tyoplyy sviter, seryy ili chyornyy.) — ¡Buenas tardes! Quiero un jersey calentito, gris o negro. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.