Perdona, llegué tarde en ruso
En la estación, dos amigos tras un encuentro fallido en ruso. 7 frases que forman la conversación: «Прости за опоздание, я не хотел.» — Perdona por el retraso, no quería; «Ничего страшного. Что было?» — No pasa nada. ¿Qué pasó?
Cómo suena entero
La situación: en la estación, dos amigos tras un encuentro fallido. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Прости за опоздание, я не хотел.Prosti za opozdanie, ya ne khotel.Perdona por el retraso, no quería.
- Ничего страшного. Что было?Nichego strashnogo. Chto bylo?No pasa nada. ¿Qué pasó?
- Я опоздал на поезд и очень устал.Ya opozdal na poezd i ochen ustal.Perdí el tren y quedé agotado.
- Не переживай, поезда тоже опаздывают.Ne perezhivay, poezda tozhe opazdyvayut.No te preocupes: los trenes también llegan tarde.
- Извини, я волнуюсь: ты сердитый?Izvini, ya volnuyus: ty serdityy?Perdona, estoy nervioso: ¿estás enfadado?
- Нет, конечно. Я был спокойный.Net, konechno. Ya byl spokoynyy.No, claro. Estaba tranquilo.
- Спасибо. Обещаю: завтра я буду здесь.Spasibo. Obeshchayu: zavtra ya budu zdes.Gracias. Lo prometo: mañana estaré aquí.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Прости за опоздание, я не хотел. | Prosti za opozdanie, ya ne khotel. | Perdona por el retraso, no quería. |
| Ничего страшного. Что было? | Nichego strashnogo. Chto bylo? | No pasa nada. ¿Qué pasó? |
| Я опоздал на поезд и очень устал. | Ya opozdal na poezd i ochen ustal. | Perdí el tren y quedé agotado. |
| Не переживай, поезда тоже опаздывают. | Ne perezhivay, poezda tozhe opazdyvayut. | No te preocupes: los trenes también llegan tarde. |
| Извини, я волнуюсь: ты сердитый? | Izvini, ya volnuyus: ty serdityy? | Perdona, estoy nervioso: ¿estás enfadado? |
| Нет, конечно. Я был спокойный. | Net, konechno. Ya byl spokoynyy. | No, claro. Estaba tranquilo. |
| Спасибо. Обещаю: завтра я буду здесь. | Spasibo. Obeshchayu: zavtra ya budu zdes. | Gracias. Lo prometo: mañana estaré aquí. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Прости за опоздание, я не хотел.» (Prosti za opozdanie, ya ne khotel.) — Perdona por el retraso, no quería. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.