Cuánto pedir para la semana en ruso
Cafetería pequeña: el dueño y el empleado cuentan qué pedir en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Кофе почти на исходе. Сколько закажем на неделю?» — El café se acaba. ¿Cuánto pedimos para la semana?; «На прошлой неделе ушло на треть больше обычного.» — La semana pasada se fue un tercio más de lo normal.
Cómo suena entero
La situación: cafetería pequeña: el dueño y el empleado cuentan qué pedir. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Кофе почти на исходе. Сколько закажем на неделю?Kofe pochti na iskhode. Skolko zakazhem na nedelyu?El café se acaba. ¿Cuánto pedimos para la semana?
- На прошлой неделе ушло на треть больше обычного.Na proshloy nedele ushlo na tret bolshe obychnogo.La semana pasada se fue un tercio más de lo normal.
- Тогда возьмём вдвое больше, с запасом.Togda vozmyom vdvoe bolshe, s zapasom.Entonces cogeremos el doble, con margen.
- Молоко продают поштучно, а сахар — только оптом.Moloko prodayut poshtuchno, a sakhar — tolko optom.La leche se vende por unidades, y el azúcar solo al por mayor.
- Подсчитай, сколько литров молока уходит в день.Podschitay, skolko litrov moloka ukhodit v den.Cuenta cuántos litros de leche se van al día.
- Навскидку двенадцать, с точностью до литра не скажу.Navskidku dvenadtsat, s tochnostyu do litra ne skazhu.A bote pronto doce; con precisión al litro no lo sé.
- Общее число пусть будет на треть выше, чем в прошлом месяце.Obshchee chislo pust budet na tret vyshe, chem v proshlom mesyatse.El total que sea un tercio más que el mes pasado.
- Договорились. До пятницы деньги в обрез, но хватит.Dogovorilis. Do pyatnitsy dengi v obrez, no khvatit.Trato hecho. Hasta el viernes el dinero va justo, pero alcanza.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Кофе почти на исходе. Сколько закажем на неделю? | Kofe pochti na iskhode. Skolko zakazhem na nedelyu? | El café se acaba. ¿Cuánto pedimos para la semana? |
| На прошлой неделе ушло на треть больше обычного. | Na proshloy nedele ushlo na tret bolshe obychnogo. | La semana pasada se fue un tercio más de lo normal. |
| Тогда возьмём вдвое больше, с запасом. | Togda vozmyom vdvoe bolshe, s zapasom. | Entonces cogeremos el doble, con margen. |
| Молоко продают поштучно, а сахар — только оптом. | Moloko prodayut poshtuchno, a sakhar — tolko optom. | La leche se vende por unidades, y el azúcar solo al por mayor. |
| Подсчитай, сколько литров молока уходит в день. | Podschitay, skolko litrov moloka ukhodit v den. | Cuenta cuántos litros de leche se van al día. |
| Навскидку двенадцать, с точностью до литра не скажу. | Navskidku dvenadtsat, s tochnostyu do litra ne skazhu. | A bote pronto doce; con precisión al litro no lo sé. |
| Общее число пусть будет на треть выше, чем в прошлом месяце. | Obshchee chislo pust budet na tret vyshe, chem v proshlom mesyatse. | El total que sea un tercio más que el mes pasado. |
| Договорились. До пятницы деньги в обрез, но хватит. | Dogovorilis. Do pyatnitsy dengi v obrez, no khvatit. | Trato hecho. Hasta el viernes el dinero va justo, pero alcanza. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Кофе почти на исходе. Сколько закажем на неделю?» (Kofe pochti na iskhode. Skolko zakazhem na nedelyu?) — El café se acaba. ¿Cuánto pedimos para la semana? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.