spóźnienie
«spóźnienie» — demora en polaco. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. «Opóźnienie» quedó para el retraso del vuelo; del autobús que llega tarde se dice también «spóźnienie», del conocido «spóźnić się». El cómputo va en la forma de «de»: «minut spóźnienia». En una frase real: «Autobus ma pięć minut spóźnienia» — El autobús lleva cinco minutos de demora. Una de 14 palabras del conjunto «transporte» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | spóźnienie |
| Traducción | demora |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
«Opóźnienie» quedó para el retraso del vuelo; del autobús que llega tarde se dice también «spóźnienie», del conocido «spóźnić się». El cómputo va en la forma de «de»: «minut spóźnienia».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Autobus ma pięć minut spóźnieniaEl autobús lleva cinco minutos de demora
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- autobusautobúsTransparente. En el autobús de Varsovia valida el billete enseguida: los revisores no perdonan.
- pociągtrense lee «po-chong»: ci es ch suave y ą nasal
- dworzecestación«Dwór» es la finca señorial; «dworzec» es la estación. La parada de autobús es «przystanek»: no la confundas.
- taxitaxiSe escribe con la x latina, una rareza del polaco. En la calle apenas se levanta la mano: se llama por teléfono o por aplicación, y el taxímetro es obligatorio.
- przystanekparadaDe «przystanąć», detenerse un momento; junto a la estación, el dworzec es grande, y «przystanek» solo un poste con horario. Lugar: «na przystanku».
- pasażerpasajeroCon una s y ż final. La mujer es «pasażerka», y en el autobús siempre son más que los asientos.
- siedzenieasientoDel conocido «siedzieć». El asiento del transporte es «siedzenie»; «miejsce» es más ancho: sirve para el sitio en general y hasta para el pueblo.
- poręczasideroFemenino en cz suave: aquello a lo que te agarras en el transporte y en la escalera. La forma de «de» «poręczy».
- kontrolerrevisorNo viene a pasear: llega a mirar billetes, por eso se valida el billete enseguida.
- opłata za przejazdtarifa del viaje«Opłata» ya la conoces de la tasa; el pago por qué exactamente: «za» más la forma de objeto. «Przejazd» es el trayecto, de «przejeżdżać».
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «demora» en polaco?
«Opóźnienie» quedó para el retraso del vuelo; del autobús que llega tarde se dice también «spóźnienie», del conocido «spóźnić się». El cómputo va en la forma de «de»: «minut spóźnienia».
- ¿Cómo se dice «asiento» en polaco?
Del conocido «siedzieć». El asiento del transporte es «siedzenie»; «miejsce» es más ancho: sirve para el sitio en general y hasta para el pueblo.
- ¿Cómo se dice «estación» en polaco?
«Dwór» es la finca señorial; «dworzec» es la estación. La parada de autobús es «przystanek»: no la confundas.
- ¿Cómo se dice «tarifa del viaje» en polaco?
«Opłata» ya la conoces de la tasa; el pago por qué exactamente: «za» más la forma de objeto. «Przejazd» es el trayecto, de «przejeżdżać».
- ¿Cómo se dice «pasajero» en polaco?
Con una s y ż final. La mujer es «pasażerka», y en el autobús siempre son más que los asientos.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «demora» en polaco?
«spóźnienie». En una frase real: «Autobus ma pięć minut spóźnienia» — El autobús lleva cinco minutos de demora. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
«Opóźnienie» quedó para el retraso del vuelo; del autobús que llega tarde se dice también «spóźnienie», del conocido «spóźnić się». El cómputo va en la forma de «de»: «minut spóźnienia». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.