Dwa metry, pięć metrów: число и падеж после него
После числа существительное дважды меняет форму — ту самую, что в русском «два метра, пять метров», — только порядок другой. Например: «Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietany» — Я заказал два килограмма картофеля и пол-литра сметаны. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После числа существительное дважды меняет форму — ту самую, что в русском «два метра, пять метров», — только порядок другой.
Jeden ведёт себя так, будто числа нет: jeden metr, jedna minuta, jedno pytanie. А dwa, trzy, cztery требуют обычного множественного: dwa metry, trzy kilometry, cztery litry. Русское «два метра» и dwa metry тут совпадают — редкая удача.
От пяти и дальше идёт родительный множественного: pięć metrów, dziesięć minut, sto euro. Это самое громкое отличие от русского: у нас «пять минут» звучит как именительный. У поляка — родительный, и он слышит его в каждом магазине.
Отдельная партия — люди мужского пола: dwaj panowie, pięciu studentów. Форма зовётся męskoosobowa, и на этом этапе достаточно узнавать её, не строить. Половина идёт с родительным единственного: pół litra, pół godziny.
Таблица
| число | пример | какой падеж | ещё пример |
|---|---|---|---|
| 1 | jeden metr | именительный единственного | jedna minuta |
| 2 | dwa metry | именительный множественного | dwa kilogramy |
| 3 | trzy kilometry | именительный множественного | trzy pytania |
| 4 | cztery litry | именительный множественного | cztery godziny |
| 5 | pięć metrów | родительный множественного | pięć minut |
| 20 | dwadzieścia minut | родительный множественного | sto euro |
| пол | pół litra | родительный единственного | pół godziny |
| люди | pięciu studentów | męskoosobowa | dwaj panowie |
На примерах
- Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietanyЯ заказал два килограмма картофеля и пол-литра сметаны
- Pięć minut, trzy telefony, cztery pytaniaПять минут, три телефона, четыре вопроса
- Pokój ma sześć metrów długości i trzy metry szerokościКомната шесть метров в длину и три метра в ширину
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Dwa metry, pięć metrów: как это работает по-польски?
После числа существительное дважды меняет форму — ту самую, что в русском «два метра, пять метров», — только порядок другой.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Zamówiłem dwa kilogramy ziemniaków i pół litra śmietany» — Я заказал два килограмма картофеля и пол-литра сметаны. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.