Pada, grzmi, jest pochmurno: погода без подлежащего
О погоде поляк говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Польше начинается почти каждая встреча. Например: «Cały dzień pada, a wieczorem będzie śnieg» — Весь день идёт дождь, а вечером будет снег. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О погоде поляк говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Польше начинается почти каждая встреча.
Первый способ — глагол без хозяина: pada, grzmi, świeci. В прошедшем времени такой глагол берёт средний род: padało, grzmiało, świeciło — «светило».
Второй — jest плюс наречие: jest pochmurno, jest słonecznie, jest duszno. Порядок обратный русскому: признак идёт первым, а jest вторым, потому что первым оно не встаёт. Jest pochmurno? — возможно только в вопросе.
Третий — существительное с «быть»: była burza, spadł grad, była mgła. Если явление происходит — берут глагол: pada. Если это состояние воздуха — наречие: duszno jest. Если это видно целиком — существительное: tęcza jest.
Таблица
| способ | схема | пример | русское соответствие |
|---|---|---|---|
| глагол | без подлежащего | pada | идёт дождь |
| глагол | без подлежащего | grzmi | гремит гром |
| глагол в прошедшем | средний род | padało | шёл дождь |
| наречие + jest | признак впереди | jest pochmurno | пасмурно |
| наречие + jest | признак впереди | jest duszno | душно |
| существительное | согласование | była burza | была гроза |
| существительное | согласование | była mgła | был туман |
На примерах
- Cały dzień pada, a wieczorem będzie śniegВесь день идёт дождь, а вечером будет снег
- Przed burzą jest bardzo dusznoПеред грозой очень душно
- Z rana była mgła, a po południu świeciło słońceС утра был туман, а после обеда светило солнце
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Pada, grzmi, jest pochmurno: как это работает по-польски?
О погоде поляк говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Польше начинается почти каждая встреча.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Cały dzień pada, a wieczorem będzie śnieg» — Весь день идёт дождь, а вечером будет снег. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.