Прошедшее время: robiłem, robiłam — и род в каждой форме
Прошедшее время здесь короткое: к глаголу приклеивается -łem или -łam, и это целая форма, а не два слова. Robiłem — сказал мужчина, robiłam — женщина. Глагол «быть» при этом не нужен: в отличие от словенского соседа, связку никто не втискивает в середину фразы. Например: «Wczoraj padał deszcz» — Вчера шёл дождь. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее время здесь короткое: к глаголу приклеивается -łem или -łam, и это целая форма, а не два слова. Robiłem — сказал мужчина, robiłam — женщина. Глагол «быть» при этом не нужен: в отличие от словенского соседа, связку никто не втискивает в середину фразы.
Форма знает род и во множественном: robiliśmy — «мы делали», если среди нас есть мужчина, robiłyśmy — если мы все женщины. Это тот же счёт людей, что в «oni» и «one», только в прошедшем времени он слышен в каждом глаголе.
Порядок слов свободный: Wczoraj byłem w Krakowie или Byłem wczoraj w Krakowie — смысл один. И отрицание честное, отдельное слово: не «niebyłem», а nie byłem. Частица «nie» никогда не срастается с глаголом.
Таблица
| Кто | делал (robić) | был (być) |
|---|---|---|
| я (мужчина) | robiłem | byłem |
| я (женщина) | robiłam | byłam |
| ты (мужчина) | robiłeś | byłeś |
| он / она | robił / robiła | był / była |
| мы (мужчины или вперемешку) | robiliśmy | byliśmy |
| мы (женщины) | robiłyśmy | byłyśmy |
| я не был | nie robiłem | nie byłem |
На примерах
- Wczoraj padał deszczВчера шёл дождь
- W zeszłym roku byłem w PolsceВ прошлом году я был в Польше
- Nie miałam czasuУ меня не было времени (женщина)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: как это работает по-польски?
Прошедшее время здесь короткое: к глаголу приклеивается -łem или -łam, и это целая форма, а не два слова. Robiłem — сказал мужчина, robiłam — женщина. Глагол «быть» при этом не нужен: в отличие от словенского соседа, связку никто не втискивает в середину фразы.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Wczoraj padał deszcz» — Вчера шёл дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.