LingoflyLa inscripción en el gimnasio en georgiano
Inscripción en el gimnasio: el bono, el horario y una vieja lesión en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა (gamaryoba), აბონემენტის ფასი (pasi) მაინტერესებს (mainteresebs).» — Buenas, me interesa el precio del bono; «თვეში (tveshi) ოთხმოცი (otjmotsi) ლარი (lari), აუზთან ერთად (ertad) კი (ki) ასოცი.» — Ochenta laris al mes, y con piscina, ciento veinte. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: inscripción en el gimnasio: el bono, el horario y una vieja lesión. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- გამარჯობა, აბონემენტის ფასი მაინტერესებს.gamaryoba, abonementis pasi mainteresebs.Buenas, me interesa el precio del bono.
- ausits mchirdeba. surgui mtkiva da ekimma tsurva mirchia.La piscina también me hace falta. Me duele la espalda y el médico recomendó nadar.
- გასახდელ ოთახში საკეტიანი კარადაა? ჩანთა სად დავტოვო?gasajdel otajshi saketiani karadaa? chanta sad davtovo?¿En el vestuario hay taquillas? ¿Dónde dejo el bolso?
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა (gamaryoba), აბონემენტის ფასი (pasi) მაინტერესებს (mainteresebs). | gamaryoba, abonementis pasi mainteresebs. | Buenas, me interesa el precio del bono. |
| თვეში (tveshi) ოთხმოცი (otjmotsi) ლარი (lari), აუზთან ერთად (ertad) კი (ki) ასოცი. | tveshi otjmotsi lari, austan ertad ki asotsi. | Ochenta laris al mes, y con piscina, ciento veinte. |
| აუზიც მჭირდება (mchirdeba). ზურგი მტკივა (surgui mtkiva) და (da) ექიმმა (ekimma) ცურვა (tsurva) მირჩია (mirchia). | ausits mchirdeba. surgui mtkiva da ekimma tsurva mirchia. | La piscina también me hace falta. Me duele la espalda y el médico recomendó nadar. |
| მაშინ (mashin) ჯერ (yer) გახურება (gajureba), მერე (mere) ტრენაჟორები და (da) ბოლოს (bolos) ცურვა (tsurva). | mashin yer gajureba, mere trenashorebi da bolos tsurva. | Entonces primero calentamiento, luego máquinas y al final natación. |
| გირებით შეიძლება (sheidsleba) დაწყება (datsqeba), თუ (tu) მძიმეა (mdsimea) ჯერჯერობით (yeryerobit)? | guirebit sheidsleba datsqeba, tu mdsimea yeryerobit? | ¿Puedo empezar con mancuernas o aún es pesado? |
| ჯერ (yer) მსუბუქი (msubuki) გირები (guirebi) აიღეთ (aighet). მწვრთნელი (mtsvrtneli) პირველ (pirvel) ვარჯიშზე (varyishse) დაგეხმარებათ. | yer msubuki guirebi aighet. mtsvrtneli pirvel varyishse daguejmarebat. | Coja primero mancuernas ligeras. El entrenador le ayudará en la primera sesión. |
| გასახდელ (gasajdel) ოთახში (otajshi) საკეტიანი კარადაა? ჩანთა (chanta) სად (sad) დავტოვო? | gasajdel otajshi saketiani karadaa? chanta sad davtovo? | ¿En el vestuario hay taquillas? ¿Dónde dejo el bolso? |
| დიახ (diaj), კარადები გასახდელშია, შხაპიც იქვე. ერთი (erti) თვით (tvit) ჩაგწერეთ, ხვალიდან მოდით (modit). | diaj, karadebi gasajdelshia, shjapits ikve. erti tvit chagtseret, jvalidan modit. | Sí, las taquillas están en el vestuario y la ducha allí mismo. Le he apuntado por un mes, venga desde mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა (gamaryoba), აბონემენტის ფასი (pasi) მაინტერესებს (mainteresebs).» (gamaryoba, abonementis pasi mainteresebs.) — Buenas, me interesa el precio del bono. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.