LingoflyЗапись в спортзал по-грузински
Запись в спортзал: абонемент, расписание и старая травма по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба), აბონემენტის ფასი (паси) მაინტერესებს (маинтересебс).» — Здравствуйте, меня интересует цена абонемента; «თვეში (твеши) ოთხმოცი (отхмоци) ლარი (лари), აუზთან ერთად (эртад) კი (ки) ასოცი.» — Восемьдесят лари в месяц, а вместе с бассейном — сто двадцать. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: запись в спортзал: абонемент, расписание и старая травма. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- გამარჯობა, აბონემენტის ფასი მაინტერესებს.gamarjoba, abonementis pasi mainteresebs.Здравствуйте, меня интересует цена абонемента.
- auzits mchirdeba. zurgi mtkiva da ekimma tsurva mirchia.Бассейн мне тоже нужен. Спина болит, и врач посоветовал плавание.
- გასახდელ ოთახში საკეტიანი კარადაა? ჩანთა სად დავტოვო?gasakhdel otakhshi saketiani karadaa? chanta sad davtovo?В раздевалке есть шкафчик? Где оставить сумку?
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба), აბონემენტის ფასი (паси) მაინტერესებს (маинтересебс). | gamarjoba, abonementis pasi mainteresebs. | Здравствуйте, меня интересует цена абонемента. |
| თვეში (твеши) ოთხმოცი (отхмоци) ლარი (лари), აუზთან ერთად (эртад) კი (ки) ასოცი. | tveshi otkhmotsi lari, auztan ertad ki asotsi. | Восемьдесят лари в месяц, а вместе с бассейном — сто двадцать. |
| აუზიც მჭირდება (мчирдеба). ზურგი მტკივა (зурги мткива) და (да) ექიმმა (экимма) ცურვა (цурва) მირჩია (мирчиа). | auzits mchirdeba. zurgi mtkiva da ekimma tsurva mirchia. | Бассейн мне тоже нужен. Спина болит, и врач посоветовал плавание. |
| მაშინ (машин) ჯერ (джер) გახურება (гахуреба), მერე (мере) ტრენაჟორები და (да) ბოლოს (болос) ცურვა (цурва). | mashin jer gakhureba, mere trenazhorebi da bolos tsurva. | Тогда сначала разминка, потом тренажёры и в конце плавание. |
| გირებით შეიძლება (шеидзлеба) დაწყება (дацкеба), თუ (ту) მძიმეა (мдзимеа) ჯერჯერობით (джерджеробит)? | girebit sheidzleba datsqeba, tu mdzimea jerjerobit? | Можно начать с гантелей, или это пока тяжело? |
| ჯერ (джер) მსუბუქი (мсубуки) გირები (гиреби) აიღეთ (аигет). მწვრთნელი (мцвртнели) პირველ (пирвел) ვარჯიშზე (варджишзе) დაგეხმარებათ. | jer msubuki girebi aighet. mtsvrtneli pirvel varjishze dagekhmarebat. | Сначала возьмите лёгкие гантели. Тренер поможет вам на первой тренировке. |
| გასახდელ (гасахдел) ოთახში (отахши) საკეტიანი კარადაა? ჩანთა (чанта) სად (сад) დავტოვო? | gasakhdel otakhshi saketiani karadaa? chanta sad davtovo? | В раздевалке есть шкафчик? Где оставить сумку? |
| დიახ (диах), კარადები გასახდელშია, შხაპიც იქვე. ერთი (эрти) თვით (твит) ჩაგწერეთ, ხვალიდან მოდით (модит). | diakh, karadebi gasakhdelshia, shkhapits ikve. erti tvit chagtseret, khvalidan modit. | Да, шкафчики в раздевалке, душ там же. Записал вас на месяц, приходите с завтрашнего дня. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба), აბონემენტის ფასი (паси) მაინტერესებს (маинтересебс).» (gamarjoba, abonementis pasi mainteresebs.) — Здравствуйте, меня интересует цена абонемента. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.