LingoflyCómo llegar en bus y a pie en georgiano
Un recién llegado pregunta el camino y se apaña con el autobús en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (ukatsravad, sheidsleba gkitjot) მუზეუმი შორსაა აქედან?» (museumi shorsaa akedan) — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿El museo está lejos de aquí?; «არა (ara), ფეხით (pejit) ათი (ati) წუთია (tsutia). გამზირს გაჰყევით.» — No, a pie son diez minutos. Siga la avenida. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un recién llegado pregunta el camino y se apaña con el autobús. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ukatsravad, sheidsleba gkitjot? museumi shorsaa akedan?Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿El museo está lejos de aquí?
- shuknishantan maryvniv, mere kuchis bolomde.En el semáforo a la derecha, luego hasta el final de la calle.
- ver gavigone bolo sitqva. rukase machvenet, tu sheidsleba.No he oído la última palabra. Muéstremelo en el mapa, por favor.
- ავტობუსით ჯობია? მარშრუტის ნომერი რომელია?avtobusit yobia? marshrutis nomeri romelia?¿Es mejor en autobús? ¿Qué número de línea es?
- ოცდაერთი. მგზავრობის გადახდა ბარათით შეიძლება.otsdaerti. mgsavrobis gadajda baratit sheidsleba.La veintiuno. El billete se puede pagar con tarjeta.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (ukatsravad, sheidsleba gkitjot) მუზეუმი შორსაა აქედან? (museumi shorsaa akedan) | ukatsravad, sheidsleba gkitjot? museumi shorsaa akedan? | Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿El museo está lejos de aquí? |
| არა (ara), ფეხით (pejit) ათი (ati) წუთია (tsutia). გამზირს გაჰყევით. | ara, pejit ati tsutia. gamsirs gahqevit. | No, a pie son diez minutos. Siga la avenida. |
| გზაჯვარედინზე (gsayvaredinse) მარჯვნივ (maryvniv) თუ (tu) მარცხნივ (martsjniv) გავუხვიო? | gsayvaredinse maryvniv tu martsjniv gavujvio? | ¿En el cruce giro a la derecha o a la izquierda? |
| შუქნიშანთან (shuknishantan) მარჯვნივ (maryvniv), მერე (mere) ქუჩის ბოლომდე (kuchis bolomde). | shuknishantan maryvniv, mere kuchis bolomde. | En el semáforo a la derecha, luego hasta el final de la calle. |
| ვერ გავიგონე (ver gavigone) ბოლო (bolo) სიტყვა (sitqva). რუკაზე მაჩვენეთ (rukase machvenet), თუ შეიძლება (tu sheidsleba). | ver gavigone bolo sitqva. rukase machvenet, tu sheidsleba. | No he oído la última palabra. Muéstremelo en el mapa, por favor. |
| აი, აქ (ak). მუზეუმი (museumi) ხიდის პირდაპირ (pirdapir) არის (aris), სანაპიროზე (sanapirose). | ai, ak. museumi jidis pirdapir aris, sanapirose. | Aquí, mire. El museo está enfrente del puente, en el paseo. |
| ავტობუსით (avtobusit) ჯობია (yobia)? მარშრუტის ნომერი (marshrutis nomeri) რომელია? | avtobusit yobia? marshrutis nomeri romelia? | ¿Es mejor en autobús? ¿Qué número de línea es? |
| ოცდაერთი. მგზავრობის გადახდა ბარათით შეიძლება (mgsavrobis gadajda baratit sheidsleba). | otsdaerti. mgsavrobis gadajda baratit sheidsleba. | La veintiuno. El billete se puede pagar con tarjeta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (ukatsravad, sheidsleba gkitjot) მუზეუმი შორსაა აქედან?» (museumi shorsaa akedan) (ukatsravad, sheidsleba gkitjot? museumi shorsaa akedan?) — Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿El museo está lejos de aquí? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.