Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Как доехать и как дойти по-грузински

Приезжий спрашивает у прохожего дорогу и разбирается с автобусом по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (укацравад, шеидзлеба гкитхот) მუზეუმი შორსაა აქედან?» (музеуми шорсаа акедан) — Извините, можно вас спросить? Музей далеко отсюда?; «არა (ара), ფეხით (пехит) ათი (ати) წუთია (цутиа). გამზირს გაჰყევით.» — Нет, пешком минут десять. Идите по проспекту. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: приезжий спрашивает у прохожего дорогу и разбирается с автобусом. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

Фразы по одной

Реплики разговора «как доехать и как дойти»
ГрузинскийЧтениеПеревод
უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (укацравад, шеидзлеба гкитхот) მუზეუმი შორსაა აქედან? (музеуми шорсаа акедан)ukatsravad, sheidzleba gkitkhot? muzeumi shorsaa akedan?Извините, можно вас спросить? Музей далеко отсюда?
არა (ара), ფეხით (пехит) ათი (ати) წუთია (цутиа). გამზირს გაჰყევით.ara, pekhit ati tsutia. gamzirs gahqevit.Нет, пешком минут десять. Идите по проспекту.
გზაჯვარედინზე (гзаджварединзе) მარჯვნივ (марджвнив) თუ (ту) მარცხნივ (марцхнив) გავუხვიო?gzajvaredinze marjvniv tu martskhniv gavukhvio?На перекрёстке направо или налево повернуть?
შუქნიშანთან (шукнишантан) მარჯვნივ (марджвнив), მერე (мере) ქუჩის ბოლომდე (кучис боломде).shuknishantan marjvniv, mere kuchis bolomde.У светофора направо, потом до конца улицы.
ვერ გავიგონე (вер гавигоне) ბოლო (боло) სიტყვა (ситква). რუკაზე მაჩვენეთ (руказе мачвенет), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба).ver gavigone bolo sitqva. rukaze machvenet, tu sheidzleba.Я не расслышал последнее слово. Покажите на карте, пожалуйста.
აი, აქ (ак). მუზეუმი (музеуми) ხიდის პირდაპირ (пирдапир) არის (арис), სანაპიროზე (санапирозе).ai, ak. muzeumi khidis pirdapir aris, sanapiroze.Вот, здесь. Музей напротив моста, на набережной.
ავტობუსით (автобусит) ჯობია (джобиа)? მარშრუტის ნომერი (маршрутис номери) რომელია?avtobusit jobia? marshrutis nomeri romelia?На автобусе лучше? Какой номер маршрута?
ოცდაერთი. მგზავრობის გადახდა ბარათით შეიძლება (мгзавробис гадахда баратит шеидзлеба).otsdaerti. mgzavrobis gadakhda baratit sheidzleba.Двадцать первый. Оплатить проезд можно картой.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?

«უკაცრავად, შეიძლება გკითხოთ? (укацравад, шеидзлеба гкитхот) მუზეუმი შორსაა აქედან?» (музеуми шорсаа акедан) (ukatsravad, sheidzleba gkitkhot? muzeumi shorsaa akedan?) — Извините, можно вас спросить? Музей далеко отсюда? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал