LingoflyLa mudanza al piso nuevo en georgiano
Dos personas acuerdan el transporte de las cosas y el primer día en el sitio nuevo en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (momaval kviras ajal binashi gadavdivar).» — La semana que viene me mudo a un piso nuevo; «გილოცავ (guilotsav)! ნივთების გადატანა (nivtebis gadatana) როგორ (rogor) გინდა (guinda)?» — ¡Felicidades! ¿Cómo piensas trasladar las cosas? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas acuerdan el transporte de las cosas y el primer día en el sitio nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ.momaval kviras ajal binashi gadavdivar.La semana que viene me mudo a un piso nuevo.
- guilotsav! nivtebis gadatana rogor guinda?¡Felicidades! ¿Cómo piensas trasladar las cosas?
- სატვირთო მანქანას ვიქირავებ და ორ მტვირთავს.satvirto mankanas vikiraveb da or mtvirtavs.Alquilaré un camión y dos porteadores.
- ახალ ადგილს შეჩვევა დრო სჭირდება. მოგილოცავ!ajal adguils shechveva dro schirdeba. moguilotsav!Acostumbrarse al sitio nuevo lleva tiempo. ¡Felicidades!
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (momaval kviras ajal binashi gadavdivar). | momaval kviras ajal binashi gadavdivar. | La semana que viene me mudo a un piso nuevo. |
| გილოცავ (guilotsav)! ნივთების გადატანა (nivtebis gadatana) როგორ (rogor) გინდა (guinda)? | guilotsav! nivtebis gadatana rogor guinda? | ¡Felicidades! ¿Cómo piensas trasladar las cosas? |
| სატვირთო (satvirto) მანქანას (mankanas) ვიქირავებ და (da) ორ (or) მტვირთავს. | satvirto mankanas vikiraveb da or mtvirtavs. | Alquilaré un camión y dos porteadores. |
| ჭურჭლის (churchlis) შეფუთვა (sheputva) დაიწყე უკვე (ukve)? | churchlis sheputva daitsqe ukve? | ¿Ya has empezado a embalar la vajilla? |
| დავიწყე (davitsqe). ყუთების (qutebis) ამოლაგება (amolagueba) კი (ki) ხვალამდე (jvalamde) გადავდე (gadavde). | davitsqe. qutebis amolagueba ki jvalamde gadavde. | Empecé. Y lo de desembalar las cajas lo dejé para mañana. |
| ბინა (bina) ავეჯიანია თუ (tu) ავეჯი (aveyi) შენი (sheni) გაქვს (gakvs)? | bina aveyiania tu aveyi sheni gakvs? | ¿El piso es amueblado o los muebles son tuyos? |
| ავეჯიანია, მაგრამ (magram) ჭაღი (chaghi) და (da) ფარდები (pardebi) მე (me) ვიყიდე (viqide). | aveyiania, magram chaghi da pardebi me viqide. | Amueblado, pero la lámpara de techo y las cortinas las compré yo. |
| ახალ ადგილს შეჩვევა დრო სჭირდება (ajal adguils shechveva dro schirdeba). მოგილოცავ! | ajal adguils shechveva dro schirdeba. moguilotsav! | Acostumbrarse al sitio nuevo lleva tiempo. ¡Felicidades! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (momaval kviras ajal binashi gadavdivar).» (momaval kviras ajal binashi gadavdivar.) — La semana que viene me mudo a un piso nuevo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.