LingoflyПереезд в новую квартиру по-грузински
Двое договариваются о перевозке вещей и первом дне на новом месте по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (момавал квирас ахал бинаши гадавдивар).» — На следующей неделе я переезжаю в новую квартиру; «გილოცავ (гилоцав)! ნივთების გადატანა (нивтебис гадатана) როგორ (рогор) გინდა (гинда)?» — Поздравляю! Как ты хочешь перевезти вещи? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое договариваются о перевозке вещей и первом дне на новом месте. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ.momaval kviras akhal binashi gadavdivar.На следующей неделе я переезжаю в новую квартиру.
- gilotsav! nivtebis gadatana rogor ginda?Поздравляю! Как ты хочешь перевезти вещи?
- სატვირთო მანქანას ვიქირავებ და ორ მტვირთავს.satvirto mankanas vikiraveb da or mtvirtavs.Найму грузовик и двух грузчиков.
- ახალ ადგილს შეჩვევა დრო სჭირდება. მოგილოცავ!akhal adgils shechveva dro schirdeba. mogilotsav!Привыкнуть к новому месту требует времени. Поздравляю!
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (момавал квирас ахал бинаши гадавдивар). | momaval kviras akhal binashi gadavdivar. | На следующей неделе я переезжаю в новую квартиру. |
| გილოცავ (гилоцав)! ნივთების გადატანა (нивтебис гадатана) როგორ (рогор) გინდა (гинда)? | gilotsav! nivtebis gadatana rogor ginda? | Поздравляю! Как ты хочешь перевезти вещи? |
| სატვირთო (сатвирто) მანქანას (манканас) ვიქირავებ და (да) ორ (ор) მტვირთავს. | satvirto mankanas vikiraveb da or mtvirtavs. | Найму грузовик и двух грузчиков. |
| ჭურჭლის (чурчлис) შეფუთვა (шепутва) დაიწყე უკვე (укве)? | churchlis sheputva daitsqe ukve? | Ты уже начал упаковывать посуду? |
| დავიწყე (давицке). ყუთების (кутебис) ამოლაგება (амолагеба) კი (ки) ხვალამდე (хваламде) გადავდე (гадавде). | davitsqe. qutebis amolageba ki khvalamde gadavde. | Начал. А распаковывать коробки отложил до завтра. |
| ბინა (бина) ავეჯიანია თუ (ту) ავეჯი (аведжи) შენი (шени) გაქვს (гаквс)? | bina avejiania tu aveji sheni gakvs? | Квартира с мебелью или мебель твоя? |
| ავეჯიანია, მაგრამ (маграм) ჭაღი (чаги) და (да) ფარდები (пардеби) მე (ме) ვიყიდე (викиде). | avejiania, magram chaghi da pardebi me viqide. | С мебелью, но люстру и шторы я купил сам. |
| ახალ ადგილს შეჩვევა დრო სჭირდება (ахал адгилс шечвева дро счирдеба). მოგილოცავ! | akhal adgils shechveva dro schirdeba. mogilotsav! | Привыкнуть к новому месту требует времени. Поздравляю! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«მომავალ კვირას ახალ ბინაში გადავდივარ (момавал квирас ахал бинаши гадавдивар).» (momaval kviras akhal binashi gadavdivar.) — На следующей неделе я переезжаю в новую квартиру. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.