LingoflyEl plazo del pedido en georgiano
El cliente llama a la fábrica de muebles para saber dónde está su pedido en georgiano. 7 frases que forman la conversación: «გამარჯობათ, შემკვეთი (shemkveti) ვარ (var). მომარაგების ვადა (momaraguebis vada) ხომ (jom) ორშაბათი (orshabati) იყო (iqo)?» — Buenas, soy el cliente. La entrega quedaba para el lunes, ¿no?; «დიახ (diaj), მაგრამ (magram) ნედლეული (nedleuli) დაგვიანებით მოგვივიდა (mogvivida).» — Sí, pero la materia prima nos llegó con retraso. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el cliente llama a la fábrica de muebles para saber dónde está su pedido. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- gamaryobat, shemkveti var. momaraguebis vada jom orshabati iqo?Buenas, soy el cliente. La entrega quedaba para el lunes, ¿no?
- ესე იგი, საამქროში ჯერ არ დაუმზადებიათ?ese igui, saamkroshi yer ar daumsadebiat?O sea, ¿en el taller todavía no lo han fabricado?
- naketobis atsqoba datsqebulia. jarisjse datmoba ar gvinda.El montaje del artículo ya empezó. No queremos ceder en calidad.
- ხუთშაბათს. გადამზიდავს დავურეკავთ და მარკირებასაც გავაკეთებთ.jutshabats. gadamsidavs davurekavt da markirebasats gavaketebt.El jueves. Llamaré al transportista y también haremos el etiquetado.
- მაშინ მიღება-ჩაბარებას პარასკევს დავნიშნავთ.mashin migheba-chabarebas paraskevs davnishnavt.Entonces la recepción la fijamos para el viernes.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობათ, შემკვეთი (shemkveti) ვარ (var). მომარაგების ვადა (momaraguebis vada) ხომ (jom) ორშაბათი (orshabati) იყო (iqo)? | gamaryobat, shemkveti var. momaraguebis vada jom orshabati iqo? | Buenas, soy el cliente. La entrega quedaba para el lunes, ¿no? |
| დიახ (diaj), მაგრამ (magram) ნედლეული (nedleuli) დაგვიანებით მოგვივიდა (mogvivida). | diaj, magram nedleuli dagvianebit mogvivida. | Sí, pero la materia prima nos llegó con retraso. |
| ესე იგი, საამქროში ჯერ (yer) არ (ar) დაუმზადებიათ? | ese igui, saamkroshi yer ar daumsadebiat? | O sea, ¿en el taller todavía no lo han fabricado? |
| ნაკეთობის აწყობა (naketobis atsqoba) დაწყებულია. ხარისხზე დათმობა (datmoba) არ (ar) გვინდა (gvinda). | naketobis atsqoba datsqebulia. jarisjse datmoba ar gvinda. | El montaje del artículo ya empezó. No queremos ceder en calidad. |
| როდის (rodis) გატვირთავთ? ზედნადები (sednadebi) მჭირდება (mchirdeba) ბუღალტერიისთვის. | rodis gatvirtavt? sednadebi mchirdeba bughalteriistvis. | ¿Cuándo lo expiden? Necesito el albarán para contabilidad. |
| ხუთშაბათს (jutshabats). გადამზიდავს დავურეკავთ (davurekavt) და (da) მარკირებასაც გავაკეთებთ. | jutshabats. gadamsidavs davurekavt da markirebasats gavaketebt. | El jueves. Llamaré al transportista y también haremos el etiquetado. |
| მაშინ (mashin) მიღება-ჩაბარებას პარასკევს (paraskevs) დავნიშნავთ. | mashin migheba-chabarebas paraskevs davnishnavt. | Entonces la recepción la fijamos para el viernes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობათ, შემკვეთი (shemkveti) ვარ (var). მომარაგების ვადა (momaraguebis vada) ხომ (jom) ორშაბათი (orshabati) იყო (iqo)?» (gamaryobat, shemkveti var. momaraguebis vada jom orshabati iqo?) — Buenas, soy el cliente. La entrega quedaba para el lunes, ¿no? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.