LingoflyСрок заказа по-грузински
Заказчик звонит на мебельное производство узнать, где его заказ по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობათ, შემკვეთი (шемквети) ვარ (вар). მომარაგების ვადა (момарагебис вада) ხომ (хом) ორშაბათი (оршабати) იყო (ико)?» — Здравствуйте, я заказчик. Срок поставки ведь был понедельник?; «დიახ (диах), მაგრამ (маграм) ნედლეული (недлеули) დაგვიანებით მოგვივიდა (могвивида).» — Да, но сырьё пришло к нам с опозданием. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: заказчик звонит на мебельное производство узнать, где его заказ. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjobat, shemkveti var. momaragebis vada khom orshabati iqo?Здравствуйте, я заказчик. Срок поставки ведь был понедельник?
- ესე იგი, საამქროში ჯერ არ დაუმზადებიათ?ese igi, saamkroshi jer ar daumzadebiat?То есть в цеху ещё не изготовили?
- naketobis atsqoba datsqebulia. khariskhze datmoba ar gvinda.Сборку изделия начали. Уступать в качестве мы не хотим.
- ხუთშაბათს. გადამზიდავს დავურეკავთ და მარკირებასაც გავაკეთებთ.khutshabats. gadamzidavs davurekavt da markirebasats gavaketebt.В четверг. Перевозчику позвоним и маркировку тоже сделаем.
- მაშინ მიღება-ჩაბარებას პარასკევს დავნიშნავთ.mashin migheba-chabarebas paraskevs davnishnavt.Тогда приёмку назначим на пятницу.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობათ, შემკვეთი (шемквети) ვარ (вар). მომარაგების ვადა (момарагебис вада) ხომ (хом) ორშაბათი (оршабати) იყო (ико)? | gamarjobat, shemkveti var. momaragebis vada khom orshabati iqo? | Здравствуйте, я заказчик. Срок поставки ведь был понедельник? |
| დიახ (диах), მაგრამ (маграм) ნედლეული (недлеули) დაგვიანებით მოგვივიდა (могвивида). | diakh, magram nedleuli dagvianebit mogvivida. | Да, но сырьё пришло к нам с опозданием. |
| ესე იგი, საამქროში ჯერ (джер) არ (ар) დაუმზადებიათ? | ese igi, saamkroshi jer ar daumzadebiat? | То есть в цеху ещё не изготовили? |
| ნაკეთობის აწყობა (накетобис ацкоба) დაწყებულია. ხარისხზე დათმობა (датмоба) არ (ар) გვინდა (гвинда). | naketobis atsqoba datsqebulia. khariskhze datmoba ar gvinda. | Сборку изделия начали. Уступать в качестве мы не хотим. |
| როდის (родис) გატვირთავთ? ზედნადები (зеднадеби) მჭირდება (мчирдеба) ბუღალტერიისთვის. | rodis gatvirtavt? zednadebi mchirdeba bughalteriistvis. | Когда отгрузите? Мне нужна накладная для бухгалтерии. |
| ხუთშაბათს (хутшабац). გადამზიდავს დავურეკავთ (давурекавт) და (да) მარკირებასაც გავაკეთებთ. | khutshabats. gadamzidavs davurekavt da markirebasats gavaketebt. | В четверг. Перевозчику позвоним и маркировку тоже сделаем. |
| მაშინ (машин) მიღება-ჩაბარებას პარასკევს (параскевс) დავნიშნავთ. | mashin migheba-chabarebas paraskevs davnishnavt. | Тогда приёмку назначим на пятницу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობათ, შემკვეთი (шемквети) ვარ (вар). მომარაგების ვადა (момарагебис вада) ხომ (хом) ორშაბათი (оршабати) იყო (ико)?» (gamarjobat, shemkveti var. momaragebis vada khom orshabati iqo?) — Здравствуйте, я заказчик. Срок поставки ведь был понедельник? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.