LingoflyCómo leer en armenio occidental
Aybuben: 38 letras, el acento cae casi siempre en la última sílaba, y las consonantes se leen al modo occidental. La escritura se llama «aybuben» (escrito en sí misma como «Այբուբեն»). El curso de escritura las trabaja todas, y además 2 signos que no cuentan como letras: և y ու (u). Los signos se toman unos cuantos por sesión: en dos o tres semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Treinta y ocho letras, de izquierda a derecha
El aybuben lo inventó Mesrop Mashtots en el año 405 — y lo inventó de modo que una letra diera un sonido. No hay combinaciones tipo «sh» o «ch»: esos sonidos tienen letra propia.
Se lee de izquierda a derecha, igual que el español. Cada letra tiene dos formas — mayúscula y minúscula: Ա y ա.
Hay pocas excepciones. ու (u) son dos letras que se leen «u»; իւ suena «yu». ե y ո al inicio de palabra dan «ye» y «vo», y ւ tras vocal se lee «v»: Լաւ (lav) suena «lav». La յ final tras vocal casi nunca suena: երեկոյ (yerego) se lee «yerego».
El acento cae casi siempre al final
La regla casi no tiene excepciones: el acento cae en la última sílaba.
pa-REV, shnor-ha-ga-lu-tYUN, ye-re-VAN. Ni en las palabras largas hay que adivinar: el final.
La salvedad principal: si la palabra termina en -ը (aquel sonido neutro), el acento retrocede una sílaba: a-NU-nə.
| Palabra | Dónde cae el acento |
|---|---|
| Բարեւ (parev) — parev | en la última sílaba |
| Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) — shnorhagalut'yun | en la última sílaba |
| Անունը (anunə) — anunə | en la sílaba anterior a -ը |
La misma letra, otro sonido
La escritura es una sola para las dos normas, pero el sonido de algunas consonantes no. Antes estas letras se distinguían como hoy en la norma oriental; la occidental las desplazó.
Las antiguas sonoras (բ, դ, գ, ձ, ջ) hoy suenan sordas con soplo: «p», «t», «k», «ts», «ch». De ahí Բարեւ (parev) — «parev», ջուր (chur) — «chur». Las antiguas sordas sin soplo (պ, տ, կ, ծ, ճ) se sonorizaron: «b», «d», «g», «dz», «dj» — justamente los sonidos cómodos del español. De ahí պանիր (banir) — «banir», կին (gin) — «guin».
Las aspiradas (փ, թ, ք, ց, չ) también suenan con soplo: acerca la palma a la boca y sentirás el aire.
Quien lee la norma oriental: no hay que dar la vuelta a todo el alfabeto, solo a estas diez letras. Las vocales, ղ, խ, շ, ժ y las demás se leen igual en las dos normas. La excepción es la յ a inicio de palabra: en occidente suena como una h soplada.
| Letra | Se lee en occidente | En oriente |
|---|---|---|
| բ | p | b |
| պ | b | p |
| դ | t | d |
| տ | d | t |
| գ | k | g |
| կ | g | k |
| ձ | ts | dz |
| ծ | dz | ts |
| ջ | ch | dj |
| ճ | dj | ch |
Los signos viven dentro de la palabra
La puntuación armenia no se construye como la española: el signo va no al final de la frase, sino sobre la sílaba acentuada de la palabra a la que pertenece.
- ՞ — la pregunta: Ինչպէ՞ս ես (inchbes yes) («¿cómo estás?»). Se pregunta por «cómo», y el signo va allí;
- ՜ — la exclamación, también sobre la palabra;
- ։ — el punto final de la oración (dos puntos apilados en columna, no los dos puntos);
- ՝ — una pausa breve, aproximadamente nuestra coma.
Así que el signo ? no aparece jamás en un texto armenio, y la frase termina en ։.
El alfabeto entero
Aquí arriba las letras vinieron por utilidad para leer. Abajo está el orden canónico de Mashtots: así se enseña el aybuben en la escuela y así figura en los diccionarios.
Las primeras letras dieron nombre al alfabeto: այբ más բեն — «aybuben», a la manera de «abecedario», nacido de a, b, c.
Las dos últimas letras llegaron después: օ sustituyó al grupo աւ, y ֆ hizo falta para los préstamos. ու (u) y la ligadura և no entran en la cuenta: la ortografía clásica las trata como combinaciones de signos.
| Orden | Letras |
|---|---|
| 1–10 | ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ |
| 11–20 | ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ |
| 21–30 | յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ |
| 31–38 | տ ր ց ւ փ ք օ ֆ |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 8 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 40 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en armenio occidental?
40 signos. El curso de escritura las trabaja todas, y además 2 signos que no cuentan como letras: և y ու (u). Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en armenio occidental?
Un paso al día: 8 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.