Как читать по-западноармянски

Тридцать восемь букв, слева направо

Айбубен придумал Месроп Маштоц в 405 году — и придумал так, чтобы одна буква давала один звук. Сочетаний вроде «sh» или «ch» нет: для «ш» и «ч» есть свои буквы.

Читается слева направо, как и по-русски. У каждой буквы две формы — прописная и строчная, ровно как у нас: Ա и ա.

Исключения есть, и их немного. ու (у) — две буквы, читаются «у». իւ — «ю». ե и ո в начале слова дают «йэ» и «во», а ւ после гласной читается «в»: Լաւ (лав) — «лав». Конечное յ после гласной обычно не звучит: երեկոյ (ерего) — «ерего».

Ударение почти всегда на конце

Правило почти не знает исключений: ударение падает на последний слог.

парЕв, шнорагалутьЮн, ереВАН. Даже в длинных словах гадать не нужно — конец.

Главная оговорка: если слово кончается на -ը (тот самый неясный звук), ударение уходит на слог перед ним: анУнə.

• Բարեւ

  parev

  привет
• Շնորհակալութիւն

  shnorhagalut'yun

  спасибо
• Անունը

  anunə

  имя (с артиклем)

Одни буквы — разные звуки

Письмо у обеих норм одно, а звуки части согласных — нет. Раньше эти буквы различались так же, как в восточной норме сегодня, а западная норма их сдвинула.

Бывшие звонкие (բ, դ, գ, ձ, ջ) теперь читаются как глухие с выдохом: «п», «т», «к», «ц», «ч». Отсюда Բարեւ (парев) — «парев», ջուր (чур) — «чур». Бывшие глухие без выдоха (պ, տ, կ, ծ, ճ) озвончились: «б», «д», «г», «дз», «дж». Отсюда պանիր (банир) — «банир», կին (гин) — «гин».

Придыхательные (փ, թ, ք, ց, չ) тоже звучат с выдохом: поднеси ладонь ко рту — она почувствует дыхание.

Кто читает по восточной норме: не переворачивай всю азбуку, а только эти десять букв. Гласные, ղ, խ, շ, ժ и остальные читаются одинаково в обеих нормах — кроме յ в начале слова: по-западному она звучит «х».

Знаки препинания живут внутри слова

Пунктуация устроена не так, как наша: знак ставится не в конце фразы, а над ударным слогом того слова, к которому относится.

- ՞ — вопрос: Ինչպէ՞ս ես (инчбес ес) («как ты?»). Спрашивают про «как» — значок стоит там; - ՜ — восклицание, тоже над словом; - ։ — точка в конце предложения (две точки столбиком, а не двоеточие); - ՝ — короткая пауза, примерно наша запятая.

Поэтому знака ? в тексте не будет вовсе, а фраза закончится на ։.

• Ինչպէ՞ս ես։

  inchbes yes

  Как ты?
• Ի՞նչ է քու անունը։

  inch e k'u anunə

  Как тебя зовут?

Алфавит целиком

Здесь буквы шли по пользе для чтения. Ниже — канонический порядок Маштоца: в нём айбубен учат в школе, в нём же он стоит в словарях.

Первые буквы дали письму имя: այբ плюс բեն — «айбубен», ровно как «азбука» из «аза» и «буки».

Последние две буквы добавлены позже: օ заменила сочетание աւ, а ֆ понадобилась для заимствований. ու (у) и лигатура և в этот счёт не входят: классическая орфография считает их сочетаниями знаков.

В каком порядке разбирать знаки

Курс письма разбит на 8 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 40 знаков за вечер удерживаются на вечер.

• Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
• Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.

Дальше

• Западноармянский алфавитСправочник всех знаков
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• Как разобрать незнакомое письморазбор