LingoflyEn el médico en armenio
En la consulta: la queja, la exploración, el diagnóstico y los pasos siguientes en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Ի՞նչն է ձեզ (dses) անհանգստացնում։» — Hola, siéntese. ¿Qué le molesta?; «Երեք (yerek') օր (or) է՝ ստամոքսս (stamok'ss) ցավում է (tsavum e), և ինձ վատ եմ զգում (inds vat em sgum)։» — Tres días que me duele el estómago y me siento mal. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en la consulta: la queja, la exploración, el diagnóstico y los pasos siguientes. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Բարև ձեզ, նստեք։ Ի՞նչն է ձեզ անհանգստացնում։barev dses, nstek'. inchn e dses anhangstatsnum?Hola, siéntese. ¿Qué le molesta?
- yerek' or e — stamok'ss tsavum e, yev inds vat em sgumTres días que me duele el estómago y me siento mal.
- yermut'yun ka? yermachap'ə drel ek' aysor?¿Tiene fiebre? ¿Se ha tomado la temperatura hoy?
- yerek yeresunut' er. kartses t'e inch-vor ban kerel emAyer tenía treinta y ocho. Parece que comí algo.
- bshshkakan snnum kantsnek', heto kjosenk' diagnosi masinSe hará una exploración y luego hablaremos del diagnóstico.
- kareli e, bayts voch datark stamok'sin. koghmnaki asdetsut'yun uniPuede, pero no con el estómago vacío. Tiene un efecto secundario.
- Հասկացա։ Իսկ եթե չլավանամ, պե՞տք է հիվանդանոց պառկեմ։haskatsa. isk yet'e chlavanam, petk' e hivandanots parrkem?Entendido. ¿Y si no me mejoro, hay que ingresarme en el hospital?
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Ի՞նչն է ձեզ (dses) անհանգստացնում։ | barev dses, nstek'. inchn e dses anhangstatsnum? | Hola, siéntese. ¿Qué le molesta? |
| Երեք (yerek') օր (or) է՝ ստամոքսս (stamok'ss) ցավում է (tsavum e), և ինձ վատ եմ զգում (inds vat em sgum)։ | yerek' or e — stamok'ss tsavum e, yev inds vat em sgum | Tres días que me duele el estómago y me siento mal. |
| Ջերմություն (yermut'yun) կա (ka)՞։ Ջերմաչափը (yermachap'ə) դրե՞լ եք (ek) այսօր (aysor)։ | yermut'yun ka? yermachap'ə drel ek' aysor? | ¿Tiene fiebre? ¿Se ha tomado la temperatura hoy? |
| Երեկ (yerek) երեսունութ (yeresunut) էր (er)։ Կարծես թե (kartses t'e) ինչ-որ բան (inch-vor ban) կերել (kerel) եմ (em)։ | yerek yeresunut' er. kartses t'e inch-vor ban kerel em | Ayer tenía treinta y ocho. Parece que comí algo. |
| Բժշկական զննում (bshshkakan snnum) կանցնեք, հետո (heto) կխոսենք (kjosenk) դիագնոզի մասին (masin)։ | bshshkakan snnum kantsnek', heto kjosenk' diagnosi masin | Se hará una exploración y luego hablaremos del diagnóstico. |
| Ցավազրկող (tsavasrkogh) կարելի (kareli)՞ է խմել (jmel), մինչև որ (minchev vor) պատասխանը (patasjanə) գա (ga)։ | tsavasrkogh kareli e jmel, minchev vor patasjanə ga? | ¿Puedo tomar un analgésico hasta que llegue la respuesta? |
| Կարելի (kareli) է, բայց (bayts) ոչ (voch) դատարկ (datark) ստամոքսին։ Կողմնակի ազդեցություն (koghmnaki asdetsut'yun) ունի (uni)։ | kareli e, bayts voch datark stamok'sin. koghmnaki asdetsut'yun uni | Puede, pero no con el estómago vacío. Tiene un efecto secundario. |
| Հասկացա (haskatsa)։ Իսկ (isk) եթե (yet'e) չլավանամ, պե՞տք է հիվանդանոց (hivandanots) պառկեմ։ | haskatsa. isk yet'e chlavanam, petk' e hivandanots parrkem? | Entendido. ¿Y si no me mejoro, hay que ingresarme en el hospital? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Ի՞նչն է ձեզ (dses) անհանգստացնում։» (barev dses, nstek'. inchn e dses anhangstatsnum?) — Hola, siéntese. ¿Qué le molesta? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.