LingoflyНа приёме у врача по-армянски
На приёме у врача: жалоба, обследование, диагноз и что делать дальше по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Ի՞նչն է ձեզ (дзез) անհանգստացնում։» — Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?; «Երեք (ерек) օր (ор) է՝ ստամոքսս (стамоксс) ցավում է (цавум э), և ինձ վատ եմ զգում (индз ват эм згум)։» — Три дня болит желудок, и я плохо себя чувствую. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: на приёме у врача: жалоба, обследование, диагноз и что делать дальше. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բարև ձեզ, նստեք։ Ի՞նչն է ձեզ անհանգստացնում։barev dzez, nstek'. inchn e dzez anhangstatsnum?Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?
- yerek' or e — stamok'ss tsavum e, yev indz vat em zgumТри дня болит желудок, и я плохо себя чувствую.
- jermut'yun ka? jermachap'ə drel ek' aysor?Температура есть? Вы сегодня мерили термометром?
- yerek yeresunut' er. kartses t'e inch-vor ban kerel emВчера было тридцать восемь. Похоже, я что-то съел.
- bzhshkakan znnum kantsnek', heto kkhosenk' diagnozi masinВы пройдёте обследование, потом поговорим о диагнозе.
- kareli e, bayts voch datark stamok'sin. koghmnaki azdetsut'yun uniМожно, но не на пустой желудок. У него есть побочный эффект.
- Հասկացա։ Իսկ եթե չլավանամ, պե՞տք է հիվանդանոց պառկեմ։haskatsa. isk yet'e chlavanam, petk' e hivandanots parrkem?Понял. А если не станет лучше, надо ложиться в больницу?
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Ի՞նչն է ձեզ (дзез) անհանգստացնում։ | barev dzez, nstek'. inchn e dzez anhangstatsnum? | Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит? |
| Երեք (ерек) օր (ор) է՝ ստամոքսս (стамоксс) ցավում է (цавум э), և ինձ վատ եմ զգում (индз ват эм згум)։ | yerek' or e — stamok'ss tsavum e, yev indz vat em zgum | Три дня болит желудок, и я плохо себя чувствую. |
| Ջերմություն (джермутюн) կա (ка)՞։ Ջերմաչափը (джермачапы) դրե՞լ եք (эк) այսօր (айсор)։ | jermut'yun ka? jermachap'ə drel ek' aysor? | Температура есть? Вы сегодня мерили термометром? |
| Երեկ (ерек) երեսունութ (ересунут) էր (эр)։ Կարծես թե (карцес те) ինչ-որ բան (инч-вор бан) կերել (керел) եմ (эм)։ | yerek yeresunut' er. kartses t'e inch-vor ban kerel em | Вчера было тридцать восемь. Похоже, я что-то съел. |
| Բժշկական զննում (бжшкакан зннум) կանցնեք, հետո (хето) կխոսենք (кхосенк) դիագնոզի մասին (масин)։ | bzhshkakan znnum kantsnek', heto kkhosenk' diagnozi masin | Вы пройдёте обследование, потом поговорим о диагнозе. |
| Ցավազրկող (цавазрког) կարելի (карели)՞ է խմել (хмел), մինչև որ (минчев вор) պատասխանը (патасханы) գա (га)։ | tsavazrkogh kareli e khmel, minchev vor pataskhanə ga? | Можно пить обезболивающее, пока не придёт ответ? |
| Կարելի (карели) է, բայց (байц) ոչ (воч) դատարկ (датарк) ստամոքսին։ Կողմնակի ազդեցություն (когмнаки аздецутюн) ունի (уни)։ | kareli e, bayts voch datark stamok'sin. koghmnaki azdetsut'yun uni | Можно, но не на пустой желудок. У него есть побочный эффект. |
| Հասկացա (хаскаца)։ Իսկ (иск) եթե (ете) չլավանամ, պե՞տք է հիվանդանոց (хиванданоц) պառկեմ։ | haskatsa. isk yet'e chlavanam, petk' e hivandanots parrkem? | Понял. А если не станет лучше, надо ложиться в больницу? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Ի՞նչն է ձեզ (дзез) անհանգստացնում։» (barev dzez, nstek'. inchn e dzez anhangstatsnum?) — Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.