LingoflyUna entrevista de trabajo en armenio
Entrevista en una empresa pequeña: el trabajo anterior, las capacidades y cuándo puede empezar en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Մինչ (minch) այս (ays) ինչո՞վ եք (ek) զբաղվել։» — Hola, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora?; «Յոթ (yot') տարի (tari) աշխատել (ashjatel) եմ (em) որպես (vorpes) մեխանիկ (mejanik) գործարանում (gortsaranum)։» — Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña: el trabajo anterior, las capacidades y cuándo puede empezar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Արտադրությունը կրճատեցին, և շատերը մնացին առանց աշխատանքի։artadrut'yunə krchatetsin, yev shaterə mnatsin arrants ashjatank'iRecortaron la producción y muchos se quedaron sin trabajo.
- Ինձ սազում է։ Ինձ հետաքրքրում է աշխատավարձը և կանխավճարը։inds sasum e. inds hetak'rk'rum e ashjatavardsə yev kanjavcharəMe encaja. Me interesan el salario y el adelanto.
- Նվազագույն աշխատավարձից բարձր է, կանխավճարը՝ ամսի տասնհինգին։nvasaguyn ashjatavardsits bardsr e, kanjavcharə — amsi tasnhinguinPor encima del salario mínimo, y el adelanto, el quince de cada mes.
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Մինչ (minch) այս (ays) ինչո՞վ եք (ek) զբաղվել։ | barev dses, nstek'. minch ays inchov ek' sbaghvel? | Hola, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora? |
| Յոթ (yot') տարի (tari) աշխատել (ashjatel) եմ (em) որպես (vorpes) մեխանիկ (mejanik) գործարանում (gortsaranum)։ | yot' tari ashjatel em vorpes mejanik gortsaranum | Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. |
| Իսկ (isk) ինչո՞ւ (inchu) եք (ek) հեռացել (herratsel)։ Գործարանը (gortsaranə) դեռ (derr) աշխատում (ashjatum) է։ | isk inchu ek' herratsel? gortsaranə derr ashjatum e | ¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando. |
| Արտադրությունը (artadrut'yunə) կրճատեցին, և շատերը (shaterə) մնացին առանց (arrants) աշխատանքի (ashjatank'i)։ | artadrut'yunə krchatetsin, yev shaterə mnatsin arrants ashjatank'i | Recortaron la producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| Հասկանում (haskanum) եմ (em)։ Մեզ (mes) մոտ (mot) երկու (yerku) հերթափոխ (hert'ap'oj) է, ընդմիջումը (əndmiyumə)՝ կես ժամ (kes sham)։ | haskanum em. mes mot yerku hert'ap'oj e, əndmiyumə — kes sham | Entiendo. Aquí tenemos dos turnos, y el descanso es de media hora. |
| Ինձ (inds) սազում (sasum) է։ Ինձ (inds) հետաքրքրում է աշխատավարձը (ashjatavardsə) և կանխավճարը (kanjavcharə)։ | inds sasum e. inds hetak'rk'rum e ashjatavardsə yev kanjavcharə | Me encaja. Me interesan el salario y el adelanto. |
| Նվազագույն (nvasaguyn) աշխատավարձից (ashjatavardsits) բարձր (bardsr) է, կանխավճարը (kanjavcharə)՝ ամսի (amsi) տասնհինգին (tasnhinguin)։ | nvasaguyn ashjatavardsits bardsr e, kanjavcharə — amsi tasnhinguin | Por encima del salario mínimo, y el adelanto, el quince de cada mes. |
| Լավ (lav)։ Ե՞րբ (yerb) կարող (karogh) եմ (em) սկսել (sksel) և ինչ (inch) փաստաթուղթ բերեմ։ | lav. yerb karogh em sksel yev inch p'astat'ught' berem? | Bien. ¿Cuándo puedo empezar y qué documentos debo traer? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Բարև ձեզ (barev dses), նստեք (nstek)։ Մինչ (minch) այս (ays) ինչո՞վ եք (ek) զբաղվել։» (barev dses, nstek'. minch ays inchov ek' sbaghvel?) — Hola, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.