LingoflyСобеседование в небольшой фирме по-армянски
Собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Մինչ (минч) այս (айс) ինչո՞վ եք (эк) զբաղվել։» — Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого?; «Յոթ (йот) տարի (тари) աշխատել (ашхател) եմ (эм) որպես (ворпес) մեխանիկ (механик) գործարանում (горцаранум)։» — Семь лет я работал механиком на заводе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Արտադրությունը կրճատեցին, և շատերը մնացին առանց աշխատանքի։artadrut'yunə krchatetsin, yev shaterə mnatsin arrants ashkhatank'iПроизводство сократили, и многие остались без работы.
- Ինձ սազում է։ Ինձ հետաքրքրում է աշխատավարձը և կանխավճարը։indz sazum e. indz hetak'rk'rum e ashkhatavardzə yev kankhavcharəМне подходит. Меня интересует зарплата и аванс.
- Նվազագույն աշխատավարձից բարձր է, կանխավճարը՝ ամսի տասնհինգին։nvazaguyn ashkhatavardzits bardzr e, kankhavcharə — amsi tasnhinginВыше минимальной зарплаты, аванс — пятнадцатого числа.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Մինչ (минч) այս (айс) ինչո՞վ եք (эк) զբաղվել։ | barev dzez, nstek'. minch ays inchov ek' zbaghvel? | Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого? |
| Յոթ (йот) տարի (тари) աշխատել (ашхател) եմ (эм) որպես (ворпес) մեխանիկ (механик) գործարանում (горцаранум)։ | yot' tari ashkhatel em vorpes mekhanik gortsaranum | Семь лет я работал механиком на заводе. |
| Իսկ (иск) ինչո՞ւ (инчу) եք (эк) հեռացել (херацел)։ Գործարանը (горцараны) դեռ (дер) աշխատում (ашхатум) է։ | isk inchu ek' herratsel? gortsaranə derr ashkhatum e | А почему вы ушли? Завод ещё работает. |
| Արտադրությունը (артадрутюны) կրճատեցին, և շատերը (шатеры) մնացին առանց (аранц) աշխատանքի (ашхатанки)։ | artadrut'yunə krchatetsin, yev shaterə mnatsin arrants ashkhatank'i | Производство сократили, и многие остались без работы. |
| Հասկանում (хасканум) եմ (эм)։ Մեզ (мез) մոտ (мот) երկու (ерку) հերթափոխ (хертапох) է, ընդմիջումը (ындмиджумы)՝ կես ժամ (кес жам)։ | haskanum em. mez mot yerku hert'ap'okh e, əndmijumə — kes zham | Понимаю. У нас две смены, перерыв — полчаса. |
| Ինձ (индз) սազում (сазум) է։ Ինձ (индз) հետաքրքրում է աշխատավարձը (ашхатавардзы) և կանխավճարը (канхавчары)։ | indz sazum e. indz hetak'rk'rum e ashkhatavardzə yev kankhavcharə | Мне подходит. Меня интересует зарплата и аванс. |
| Նվազագույն (нвазагуйн) աշխատավարձից (ашхатавардзиц) բարձր (бардзр) է, կանխավճարը (канхавчары)՝ ամսի (амси) տասնհինգին (таснхингин)։ | nvazaguyn ashkhatavardzits bardzr e, kankhavcharə — amsi tasnhingin | Выше минимальной зарплаты, аванс — пятнадцатого числа. |
| Լավ (лав)։ Ե՞րբ (ерб) կարող (карог) եմ (эм) սկսել (сксел) և ինչ (инч) փաստաթուղթ բերեմ։ | lav. yerb karogh em sksel yev inch p'astat'ught' berem? | Хорошо. Когда я могу начать и какие документы принести? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез), նստեք (нстек)։ Մինչ (минч) այս (айс) ինչո՞վ եք (эк) զբաղվել։» (barev dzez, nstek'. minch ays inchov ek' zbaghvel?) — Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.