LingoflyVeinte años después en armenio
Dos compañeros de clase se encuentran por casualidad: biografías, cambios y quedar para verse en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Մի՞թե (mit'e) դու (du) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (tari) չենք (chenk) հանդիպել (handipel)։» — ¿Eres tú de verdad? Llevamos veinte años sin vernos; «Այ քեզ բան (ay k'es ban)։ Դու (du) գրեթե (gret'e) չես (ches) փոխվել (p'ojvel)։» — No me lo puedo creer. Casi no has cambiado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos compañeros de clase se encuentran por casualidad: biografías, cambios y quedar para verse. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ay k'es ban. du gret'e ches p'ojvelNo me lo puedo creer. Casi no has cambiado.
- Դպրոցն ավարտեցի և արտերկիր տեղափոխվեցի։dprotsn avartetsi yev arterkir teghap'ojvetsiTerminé la escuela y me mudé al extranjero.
- handipenk' hanguist. tsankatsats shami sanguir, yes asat em orva yerkrord kesinQuedemos con calma. Llámame a cualquier hora, estoy libre por la tarde.
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Մի՞թե (mit'e) դու (du) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (tari) չենք (chenk) հանդիպել (handipel)։ | mit'e du es? k'san tari chenk' handipel | ¿Eres tú de verdad? Llevamos veinte años sin vernos. |
| Այ քեզ բան (ay k'es ban)։ Դու (du) գրեթե (gret'e) չես (ches) փոխվել (p'ojvel)։ | ay k'es ban. du gret'e ches p'ojvel | No me lo puedo creer. Casi no has cambiado. |
| Դպրոցն (dprotsn) ավարտեցի և արտերկիր (arterkir) տեղափոխվեցի։ | dprotsn avartetsi yev arterkir teghap'ojvetsi | Terminé la escuela y me mudé al extranjero. |
| Լո՞ւրջ (lury)։ Այնտեղ (ayntegh) քանի՞ (k'ani) տարի (tari) ես (yes) ապրել (aprel)։ | lury? ayntegh k'ani tari es aprel? | ¿En serio? ¿Cuántos años viviste allí? |
| Այդ (ayd) երկրում (yerkrum) հինգ (hing) տարի (tari) եմ (em) ապրել (aprel)։ Հետո (heto) ամեն ինչ փոխվեց (amen inch p'ojvets)։ | ayd yerkrum hing tari em aprel. heto amen inch p'ojvets | En aquel país viví cinco años. Luego todo cambió. |
| Դեպի լավը (depi lavə), հուսով եմ (em)։ Ընտանիք (əntanik') կազմեցի՞ր։ | depi lavə, husov em. əntanik' kasmetsir? | Para bien, espero. ¿Formaste familia? |
| Այո (ayo), երկու (yerku) երեխա (yereja)։ Հիմա (hima) հայրենի (hayreni) քաղաքում (k'aghak'um) ենք (enk), ժամանակավորապես (shamanakavorapes)։ | ayo, yerku yereja. hima hayreni k'aghak'um enk', shamanakavorapes | Sí, dos hijos. Ahora estamos en mi ciudad natal, temporalmente. |
| Հանդիպենք (handipenk) հանգիստ (hanguist)։ Ցանկացած ժամի (tsankatsats shami) զանգիր (sanguir), ես (yes) ազատ (asat) եմ (em) օրվա երկրորդ կեսին (orva yerkrord kesin)։ | handipenk' hanguist. tsankatsats shami sanguir, yes asat em orva yerkrord kesin | Quedemos con calma. Llámame a cualquier hora, estoy libre por la tarde. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Մի՞թե (mit'e) դու (du) ես (yes)։ Քսան (k'san) տարի (tari) չենք (chenk) հանդիպել (handipel)։» (mit'e du es? k'san tari chenk' handipel) — ¿Eres tú de verdad? Llevamos veinte años sin vernos. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.