LingoflyUna entrevista para un trabajo nuevo en armenio
Una entrevista de trabajo: experiencia, periodo de prueba, la oferta en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Բարև ձեզ (barev dses)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (jndrum em dser masin patmel)։» — Hola. Cuéntenos sobre usted, por favor; «Ծրագրավորող (tsragravorogh) եմ (em), հինգ տարվա աշխատանքային փորձ ունեմ (hing tarva ashjatank'ayin p'ords unem)։» — Soy programador, tengo cinco años de experiencia laboral. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una entrevista de trabajo: experiencia, periodo de prueba, la oferta. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- barev dses. jndrum em dser masin patmelHola. Cuéntenos sobre usted, por favor.
- tsragravorogh em, hing tarva ashjatank'ayin p'ords unemSoy programador, tengo cinco años de experiencia laboral.
- haskanali e. inch ashjatavards ek' spasum?Entiendo. ¿Qué salario espera?
- lav. p'ordsashryanə yerek' amis e, grafikə — lriv druyk'Bien. El periodo de prueba son tres meses, y el horario es a jornada completa.
- Շնորհակալություն։ Ե՞րբ կիմանամ պատասխանը։shnorhakalut'yun. yerb kimanam patasjanə?Gracias. ¿Cuándo sabré la respuesta?
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (barev dses)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (jndrum em dser masin patmel)։ | barev dses. jndrum em dser masin patmel | Hola. Cuéntenos sobre usted, por favor. |
| Ծրագրավորող (tsragravorogh) եմ (em), հինգ տարվա աշխատանքային փորձ ունեմ (hing tarva ashjatank'ayin p'ords unem)։ | tsragravorogh em, hing tarva ashjatank'ayin p'ords unem | Soy programador, tengo cinco años de experiencia laboral. |
| Ինչո՞ւ (inchu) եք (ek) նախորդ աշխատանքից (ashjatank'its) հեռացել (herratsel)։ | inchu ek' najord ashjatank'its herratsel? | ¿Por qué dejó su trabajo anterior? |
| Ուզում (usum) էի (ei) ավելի (aveli) բարդ (bard) նախագծերի վրա (vra) աշխատել (ashjatel)։ | usum ei aveli bard najagtseri vra ashjatel | Quería trabajar en proyectos más complejos. |
| Հասկանալի (haskanali) է։ Ի՞նչ (inch) աշխատավարձ (ashjatavards) եք (ek) սպասում (spasum)։ | haskanali e. inch ashjatavards ek' spasum? | Entiendo. ¿Qué salario espera? |
| Կուզենայի քննարկել (k'nnarkel) այն (ayn) պայմանագիրը (paymanaguirə) ստորագրելուց առաջ (array)։ | kusenayi k'nnarkel ayn paymanaguirə storagreluts array | Me gustaría comentarlo antes de firmar el contrato. |
| Լավ (lav)։ Փորձաշրջանը երեք ամիս է (p'ordsashryanə yerek' amis e), գրաֆիկը (grafikə)՝ լրիվ դրույք (lriv druyk')։ | lav. p'ordsashryanə yerek' amis e, grafikə — lriv druyk' | Bien. El periodo de prueba son tres meses, y el horario es a jornada completa. |
| Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun)։ Ե՞րբ (yerb) կիմանամ պատասխանը (patasjanə)։ | shnorhakalut'yun. yerb kimanam patasjanə? | Gracias. ¿Cuándo sabré la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Բարև ձեզ (barev dses)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (jndrum em dser masin patmel)։» (barev dses. jndrum em dser masin patmel) — Hola. Cuéntenos sobre usted, por favor. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.