LingoflyСобеседование по-армянски
Собеседование: опыт, испытательный срок, предложение о работе по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (хндрум эм дзер масин патмел)։» — Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе; «Ծրագրավորող (цраграворог) եմ (эм), հինգ տարվա աշխատանքային փորձ ունեմ (хинг тарва ашхатанкаин пордз унем)։» — Я программист, у меня пять лет опыта работы. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование: опыт, испытательный срок, предложение о работе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- barev dzez. khndrum em dzer masin patmelЗдравствуйте. Прошу вас рассказать о себе.
- tsragravorogh em, hing tarva ashkhatank'ayin p'ordz unemЯ программист, у меня пять лет опыта работы.
- haskanali e. inch ashkhatavardz ek' spasum?Понятно. Какую зарплату вы ожидаете?
- lav. p'ordzashrjanə yerek' amis e, grafikə — lriv druyk'Хорошо. Испытательный срок три месяца, график — полная занятость.
- Շնորհակալություն։ Ե՞րբ կիմանամ պատասխանը։shnorhakalut'yun. yerb kimanam pataskhanə?Спасибо. Когда я узнаю ответ?
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (хндрум эм дзер масин патмел)։ | barev dzez. khndrum em dzer masin patmel | Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе. |
| Ծրագրավորող (цраграворог) եմ (эм), հինգ տարվա աշխատանքային փորձ ունեմ (хинг тарва ашхатанкаин пордз унем)։ | tsragravorogh em, hing tarva ashkhatank'ayin p'ordz unem | Я программист, у меня пять лет опыта работы. |
| Ինչո՞ւ (инчу) եք (эк) նախորդ աշխատանքից (ашхатанкиц) հեռացել (херацел)։ | inchu ek' nakhord ashkhatank'its herratsel? | Почему вы ушли с предыдущей работы? |
| Ուզում (узум) էի (эи) ավելի (авели) բարդ (бард) նախագծերի վրա (вра) աշխատել (ашхател)։ | uzum ei aveli bard nakhagtseri vra ashkhatel | Я хотел работать над более сложными проектами. |
| Հասկանալի (хасканали) է։ Ի՞նչ (инч) աշխատավարձ (ашхатавардз) եք (эк) սպասում (спасум)։ | haskanali e. inch ashkhatavardz ek' spasum? | Понятно. Какую зарплату вы ожидаете? |
| Կուզենայի քննարկել (кннаркел) այն (айн) պայմանագիրը (пайманагиры) ստորագրելուց առաջ (арадж)։ | kuzenayi k'nnarkel ayn paymanagirə storagreluts arraj | Я хотел бы обсудить это перед подписанием договора. |
| Լավ (лав)։ Փորձաշրջանը երեք ամիս է (пордзашрджаны ерек амис э), գրաֆիկը (графикы)՝ լրիվ դրույք (лрив друйк)։ | lav. p'ordzashrjanə yerek' amis e, grafikə — lriv druyk' | Хорошо. Испытательный срок три месяца, график — полная занятость. |
| Շնորհակալություն (шнорхакалутюн)։ Ե՞րբ (ерб) կիմանամ պատասխանը (патасханы)։ | shnorhakalut'yun. yerb kimanam pataskhanə? | Спасибо. Когда я узнаю ответ? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խնդրում եմ ձեր մասին պատմել (хндрум эм дзер масин патмел)։» (barev dzez. khndrum em dzer masin patmel) — Здравствуйте. Прошу вас рассказать о себе. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.