LingoflyCuántos pedimos en armenio
Dos personas calculan cuánto pedir: exceso, falta, por unidades y al por mayor en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Քանի՞ (k'ani) հատ (hat) պատվիրենք (patvirenk) երեկույթի համար (hamar)։» — ¿Cuántas unidades pedimos para la fiesta?; «Հյուրերի (hyureri) ընդհանուր թիվը (əndhanur t'ivə) քառասուն (k'arrasun) է։» — El número total de invitados es cuarenta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas calculan cuánto pedir: exceso, falta, por unidades y al por mayor. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- hyureri əndhanur t'ivə k'arrasun eEl número total de invitados es cuarenta.
- uremn vertsnenk' pahustov, t'e hasiv herik'?¿Entonces cogemos de más o justos?
- isk hatov gnenk', t'e metsatsaj aveli eshan e?¿Y compramos por unidades o al por mayor es más barato?
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Քանի՞ (k'ani) հատ (hat) պատվիրենք (patvirenk) երեկույթի համար (hamar)։ | k'ani hat patvirenk' yerekuyt'i hamar? | ¿Cuántas unidades pedimos para la fiesta? |
| Հյուրերի (hyureri) ընդհանուր թիվը (əndhanur t'ivə) քառասուն (k'arrasun) է։ | hyureri əndhanur t'ivə k'arrasun e | El número total de invitados es cuarenta. |
| Ուրեմն (uremn) վերցնենք պահուստով (pahustov), թե (t'e)՞ հազիվ հերիք (hasiv herik')։ | uremn vertsnenk' pahustov, t'e hasiv herik'? | ¿Entonces cogemos de más o justos? |
| Պահուստով (pahustov)։ Անցյալ (antsyal) անգամ (angam) ոչ մի հատ (voch mi hat) չմնաց (chmnats)։ | pahustov. antsyal angam voch mi hat chmnats | De más. La última vez no quedó ni uno. |
| Իսկ (isk) հատով (hatov) գնե՞նք, թե (t'e)՞ մեծածախ (metsatsaj) ավելի էժան (aveli eshan) է։ | isk hatov gnenk', t'e metsatsaj aveli eshan e? | ¿Y compramos por unidades o al por mayor es más barato? |
| Մեծածախ (metsatsaj) գինը (guinə) կրկնակի (krknaki) ցածր (tsatsr) է, բայց (bayts) նվազագույնը հարյուր (haryur) հատ (hat)։ | metsatsaj guinə krknaki tsatsr e, bayts nvasaguynə haryur hat | El precio al por mayor es la mitad, pero el mínimo son cien unidades. |
| Հարյուրը շատ (shat) է, ավելցուկը (aveltsukə) ո՞ւր (ur) դնենք։ | haryurə shat e, aveltsukə ur dnenk'? | Cien son muchas, ¿dónde ponemos el excedente? |
| Աչքաչափով (achk'achap'ov) վաթսուն (vat'sun) հատ (hat) վերցնենք, մնացածը հատով (hatov)։ | achk'achap'ov vat'sun hat vertsnenk', mnatsatsə hatov | A ojo cogeremos sesenta unidades, el resto por unidades. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Քանի՞ (k'ani) հատ (hat) պատվիրենք (patvirenk) երեկույթի համար (hamar)։» (k'ani hat patvirenk' yerekuyt'i hamar?) — ¿Cuántas unidades pedimos para la fiesta? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.