LingoflyДвое считают, сколько заказать по-армянски
Двое считают, сколько заказать: избыток, нехватка, поштучно и оптом по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Քանի՞ (кани) հատ (хат) պատվիրենք (патвиренк) երեկույթի համար (хамар)։» — Сколько штук закажем на вечер?; «Հյուրերի (хюрери) ընդհանուր թիվը (ындханур тивы) քառասուն (карасун) է։» — Общее число гостей — сорок. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое считают, сколько заказать: избыток, нехватка, поштучно и оптом. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- uremn vertsnenk' pahustov, t'e haziv herik'?Тогда возьмём с запасом или в обрез?
- isk hatov gnenk', t'e metsatsakh aveli ezhan e?А купим поштучно или оптом дешевле?
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Քանի՞ (кани) հատ (хат) պատվիրենք (патвиренк) երեկույթի համար (хамар)։ | k'ani hat patvirenk' yerekuyt'i hamar? | Сколько штук закажем на вечер? |
| Հյուրերի (хюрери) ընդհանուր թիվը (ындханур тивы) քառասուն (карасун) է։ | hyureri əndhanur t'ivə k'arrasun e | Общее число гостей — сорок. |
| Ուրեմն (уремн) վերցնենք պահուստով (пахустов), թե (те)՞ հազիվ հերիք (хазив херик)։ | uremn vertsnenk' pahustov, t'e haziv herik'? | Тогда возьмём с запасом или в обрез? |
| Պահուստով (пахустов)։ Անցյալ (анцял) անգամ (ангам) ոչ մի հատ (воч ми хат) չմնաց (чмнац)։ | pahustov. antsyal angam voch mi hat chmnats | С запасом. В прошлый раз не осталось ни одного. |
| Իսկ (иск) հատով (хатов) գնե՞նք, թե (те)՞ մեծածախ (мецацах) ավելի էժան (авели эжан) է։ | isk hatov gnenk', t'e metsatsakh aveli ezhan e? | А купим поштучно или оптом дешевле? |
| Մեծածախ (мецацах) գինը (гины) կրկնակի (кркнаки) ցածր (цацр) է, բայց (байц) նվազագույնը հարյուր (харюр) հատ (хат)։ | metsatsakh ginə krknaki tsatsr e, bayts nvazaguynə haryur hat | Оптовая цена вдвое ниже, но минимум сто штук. |
| Հարյուրը շատ (шат) է, ավելցուկը (авелцукы) ո՞ւր (ур) դնենք։ | haryurə shat e, aveltsukə ur dnenk'? | Сто — много, куда денем избыток? |
| Աչքաչափով (ачкачапов) վաթսուն (ватсун) հատ (хат) վերցնենք, մնացածը հատով (хатов)։ | achk'achap'ov vat'sun hat vertsnenk', mnatsatsə hatov | Навскидку возьмём шестьдесят штук, остальное поштучно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Քանի՞ (кани) հատ (хат) պատվիրենք (патвиренк) երեկույթի համար (хамар)։» (k'ani hat patvirenk' yerekuyt'i hamar?) — Сколько штук закажем на вечер? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.