Transliteración del hebreo
Tabla de correspondencias entre el alfabeto hebreo y el latino: 22 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Hebreo: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| א | alef | sin sonido propio (soporte de vocal) | Muda por sí sola: sostiene el hueco de la vocal donde la palabra empieza o se quiebra en vocal |
| ב | bet | b / v (lo decide el dagesh) | Con dagesh (el punto interior) suena b; sin él, v — un sonido labiodental, con el labio rozando los dientes, más cerca de la f que de la b española |
| ג | guimel | g (como en «gato») | Una g llana, como la de «gato» |
| ד | dalet | d (como en «dedo») | Una d llana |
| ה | he | h suave; al final de palabra casi siempre muda | Un soplo suave, mucho más ligero que la j española; la h de tu ortografía calla, esta respira un poco |
| ו | vav | v / u / o (tres oficios) | Consonante labiodental — labio que roza los dientes —, pero vav trabaja más de vocal: u (shuruk) u o (holam) |
| ז | zayin | s sonora (la z del inglés «zoo») | Una s con voz: la z sonora del inglés «zoo»; ojo, no la z interdental española |
| ח | jet | j de garganta (más honda que la española) | Una j hecha más al fondo, desde la garganta apretada, no desde el centro de la boca |
| ט | tet | t (más enérgica) | Una t con la lengua apoyada más ancha y firme que la española |
| י | yod | y / i | Consonante y — como en «ya» — que muchas veces trabaja de vocal i |
| כ | kaf | k / j de garganta (lo decide el dagesh) | Con dagesh suena k; sin él, una j aspirada de garganta |
| ל | lamed | l (como en español) | Una l llana |
| מ | mem | m | Una m llana |
| נ | nun | n | Una n llana |
| ס | samej | s (como en español) | Una s llana |
| ע | ayin | muda en el hebreo actual | Hace dos mil años era un sonido de garganta propio; hoy simplemente calla |
| פ | pe | p / f (lo decide el dagesh) | Con dagesh suena p; sin él, f |
| צ | tsadi | ts (como la ts final de «bits») | Una ts llana, t seguida de s — como cierra la palabra «bits» |
| ק | qof | k, un punto más profunda | Una k hecha un poco más atrás, desde la garganta en vez del paladar |
| ר | resh | r de garganta (no la vibrante española) | Una r rasposa hecha al fondo de la boca, sin que la punta de la lengua toque el paladar; se parece a la r del francés |
| ש | shin | sh (como en «show») | Una sh llana, el sonido de los préstamos que ya conoces |
| ת | tav | t (llana) | Una t llana |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Tres letras con doble sonido (begad-kefat). ב, כ y פ suenan distinto según lleven o no dagesh — el punto dentro de la letra. Regla práctica para empezar: tras una pausa, al comienzo de palabra, toma la oclusiva — «b», «k», «p». En los demás casos, fíate de la transcripción. El propio nombre es una regla nemotécnica: las seis letras que un día tuvieron doble lectura. Leídas seguidas dan la frase begad kefat.
Letras de garganta y soportes mudos. Sonidos que se hacen al fondo de la garganta, un lugar del que el español no saca nada. ה es una h suave, casi solo aire, y ח una j aspirada de garganta. Y א y ע no tienen sonido propio: alef sostiene el hueco de la vocal y ayin hoy simplemente calla. Las dos desaparecen de la transcripción.
Sibilantes: dos gratis, dos con truco. s y ts (una t seguida de s) salen solas en español. sh se escribe igual que en los préstamos que ya conoces — «show», «sushi» —, y la z sonora es la del inglés «zoo». Dos sonidos hay que solo atar a un trazo; los otros dos, aprender de oído.
Dos maneras de escribir la t y dos la k. El hebreo escribe la t con dos letras, ט y ת, y la k con dos, ק y כ. Suenan casi igual y se escriben distinto. Qué trazo va en qué palabra lo enseña la transcripción y la práctica con el vocabulario.
Nueve letras que suenan como esperas. g, d, l, m, n y t toman su valor español de siempre; y suena como en «ya» y «yo». La v se acerca a la b española — más labiodental, con el labio rozando los dientes. Y ר es la excepción: una r de garganta. Entre este grupo y las sibilantes tienes cubierta casi cualquier palabra transcrita de las primeras lecciones.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto hebreo en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.