Транслитерация еврейского языка
Таблица соответствий еврейского письма и латиницы: 22 буквы с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Еврейский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| א | алеф | гласная подставка (своего звука нет) | Сама не звучит: держит гласную там, где слово начинается или ломается на гласной |
| ב | бет | б/в | С дагешем (точкой внутри) — «б», без него — «в» |
| ג | гимель | г | Обычное «г», как в русском |
| ד | далет | д | Обычное «д» |
| ה | хей | г (на конце слова часто не читается) | Лёгкое горловое «г», как украинское; в конце слова часто просто молчит |
| ו | вав | в/у/о | Согласная «в»; но чаще вав работает гласной — «у» (шурук) или «о» (холам) |
| ז | заин | з | Обычное «з» |
| ח | хет | х (горловое) | Горловое «х»: звук из глубины горла, а не из середины рта |
| ט | тет | т (твёрдое) | «Т», только твёрже: язык прижат шире и сильнее |
| י | йод | й/и | Согласная «й»; часто работает гласной «и» |
| כ | каф | к/х | С дагешем — «к», без него — горловое «х» |
| ל | ламед | л | Обычное «л» |
| מ | мем | м | Обычное «м» |
| נ | нун | н | Обычное «н» |
| ס | самех | с | Обычное «с» |
| ע | аин | нет своего звука (горловая) | Когда-то была особым горловым звуком, сегодня просто молчит |
| פ | пей | п/ф | С дагешем — «п», без него — «ф» |
| צ | цади | ц | Обычное «ц», как в «конец» |
| ק | куф | к (глубокое) | «К», только глубже обычного — из горла, а не с нёба |
| ר | реш | р (грассированное) | Раскатисто-грассирующее «р», языком у мягкого нёба — как французское |
| ש | шин | ш | Обычное «ш» |
| ת | тав | т | Обычное «т» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Три буквы, меняющие звук (бегед-кефет). ב, כ и פ звучат по-разному в зависимости от дагеша — точки внутри буквы. Правило на первое время: в начале слова после паузы звони — «б», «к», «п»; в остальном доверяй транскрипции. Слово «бегед-кефет» — запоминалка из шестнадцати букв, в которых двойственность когда-то была.
Горловые и подставки. Звуки из горла, которых в русском нет: ה и ח — лёгкое и сжатое горловые «г»/«х». А א и ע своего звука не имеют вовсе: алеф держит гласную, аин сегодня просто молчит. В транскрипции обе исчезают.
Шипящие и свистящие — русскому даром. Четыре звука, которые в русском уже есть: «ш», «з», «ц» и «с». Их можно не учить, а только привязать к начертанию — половина фонетики здесь разбирается за один вечер.
Твёрдые т и к. Здесь по две буквы на «т» и «к»: ט и ת, ק и כ. Звучат почти одинаково, пишутся по-разному — какое «т» в каком слове, подсказывает транскрипция и привычка к словам.
Как в русском: девять букв. г, д, в, й, л, м, н, р — звучат как в русском, а ת — просто «т». Эти девять букв вместе с шипящей группой закрывают почти любое транскрибированное слово из первых уроков.
Частые вопросы
Как записать еврейский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.