El resultado de las pruebas en hebreo
Consulta médica, el paciente viene por el resultado en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «שלום. יש תוצאות של הבדיקות?» — Buenos días. ¿Hay resultados de las pruebas?; «כן. יש דלקת קטנה בגרון.» — Sí. Hay una pequeña inflamación en la garganta.
Cómo suena entero
La situación: consulta médica, el paciente viene por el resultado. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- שלום. יש תוצאות של הבדיקות?шалом. йеш тоцаот шель ха-бдикот?Buenos días. ¿Hay resultados de las pruebas?
- כן. יש דלקת קטנה בגרון.кен. йеш даклет ктана ба-гарон.Sí. Hay una pequeña inflamación en la garganta.
- וירוס או זיהום?вирус о зихум?¿Virus o infección?
- לא וירוס. יש מרשם לאנטיביוטיקה.ло вирус. йеш миршам ле-антибиотика.No es virus. Hay receta de antibiótico.
- יש תופעת לוואי?йеш тофаат лавай?¿Tiene efecto secundario?
- הקיבה יכולה לכאוב. קחו את התרופה אחרי האוכל.ха-кева яхола ле-хоэв. каху эт ха-труфа ахарей ха-охель.El estómago puede doler. Tome el medicamento después de comer.
- מתי ארגיש יותר טוב?матаи аргиш йотэр тов?¿Cuándo me sentiré mejor?
- עוד שבוע. ובבית — לשטוף ידיים, בבקשה.од шавуа. у-ва-баит — лиштоф ядаим, бевакаша.En una semana. Y en casa: lavarse las manos, por favor.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| שלום. יש תוצאות של הבדיקות? | шалом. йеш тоцаот шель ха-бдикот? | Buenos días. ¿Hay resultados de las pruebas? |
| כן. יש דלקת קטנה בגרון. | кен. йеш даклет ктана ба-гарон. | Sí. Hay una pequeña inflamación en la garganta. |
| וירוס או זיהום? | вирус о зихум? | ¿Virus o infección? |
| לא וירוס. יש מרשם לאנטיביוטיקה. | ло вирус. йеш миршам ле-антибиотика. | No es virus. Hay receta de antibiótico. |
| יש תופעת לוואי? | йеш тофаат лавай? | ¿Tiene efecto secundario? |
| הקיבה יכולה לכאוב. קחו את התרופה אחרי האוכל. | ха-кева яхола ле-хоэв. каху эт ха-труфа ахарей ха-охель. | El estómago puede doler. Tome el medicamento después de comer. |
| מתי ארגיש יותר טוב? | матаи аргиш йотэр тов? | ¿Cuándo me sentiré mejor? |
| עוד שבוע. ובבית — לשטוף ידיים, בבקשה. | од шавуа. у-ва-баит — лиштоф ядаим, бевакаша. | En una semana. Y en casa: lavarse las manos, por favor. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«שלום. יש תוצאות של הבדיקות?» (шалом. йеш тоцаот шель ха-бдикот?) — Buenos días. ¿Hay resultados de las pruebas? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.