تا وقتی که
«تا وقتی که» (ta vâgti ke) — hasta que en persa. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. El «no»* suyo aquí se esconde en el verbo: «hasta que vuelva»* es tâ vaqti ke man bargardam, sin negación alguna fuera. En una frase real: «تا وقتی که من برمیگردم، صبر کن.» — Espera hasta que vuelva. Se escribe con los signos ت, ا, و, ق, ت, ی, ک, ه.
En corto
| Cómo se escribe en persa | تا وقتی که |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ta vâgti ke |
| Traducción | hasta que |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El «no»* suyo aquí se esconde en el verbo: «hasta que vuelva»* es tâ vaqti ke man bargardam, sin negación alguna fuera
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- تا وقتی که من برمیگردم، صبر کن.ta vâgti ke man barmi-gardam, sabr kân.Espera hasta que vuelva
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- ساعتsââthoraLa unidad y el aparato: el reloj de pulsera también es sâat. Sâat chande, ¿qué hora es?, literalmente «la hora cuánto-es?»
- امروزemruzhoyLiteralmente «este día»: in más ruz. El día persa amanece con el sol, y emruz se acaba cuando él se pone
- فرداfardâmañanaArranca con la f propia. Fardâ es mañana y «el futuro en general»: ante cualquier plan, el persa responde fardâ mibinim, ya lo veremos mañana
- دیروزdiruzayerLiteralmente «el día largo»: el que ya pasó. El verbo no cambia con ayer: el pasado ya lo dijo
- صبحsâbhla mañanaLa conoces de sobh bekheyr, buenos días. En Irán la mañana empieza temprano, antes del calor
- عصرasrla tardeLa franja que va del mediodía al anochecer: la conoces de asr bekheyr y de las historias donde suena la hora del asr
- شبshabla nocheUna letra con puntos encima. Shab-e yaldâ es la noche más larga del año: la familia la recibe con granadas y versos de Hafez
- روزruzel díaEl mismo ruz de Nowruz, el «día nuevo»: el año nuevo persa, en marzo. Los días de la semana se cuentan: shanbe, el sábado, es el sexto
- حالاhâlâahoraLa hache aspirada de garganta aquí se suavizó hasta ser aire. Hâlâ es «ahora» y también «bueno, vale»: a «¿vamos?» se responde hâlâ
- امشبemshabesta nocheLiteralmente «esta noche», con el mismo molde de emruz, hoy. Los planes de la tarde viajan en esta palabra: emshab chi kâr mikonid?
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hasta que» en persa?
El «no»* suyo aquí se esconde en el verbo: «hasta que vuelva»* es tâ vaqti ke man bargardam, sin negación alguna fuera
- ¿Cómo se dice «la noche» en persa?
Una letra con puntos encima. Shab-e yaldâ es la noche más larga del año: la familia la recibe con granadas y versos de Hafez
- ¿Cómo se dice «mañana» en persa?
Arranca con la f propia. Fardâ es mañana y «el futuro en general»: ante cualquier plan, el persa responde fardâ mibinim, ya lo veremos mañana
- ¿Cómo se dice «esta noche» en persa?
Literalmente «esta noche», con el mismo molde de emruz, hoy. Los planes de la tarde viajan en esta palabra: emshab chi kâr mikonid?
- ¿Cómo se dice «la tarde» en persa?
La franja que va del mediodía al anochecer: la conoces de asr bekheyr y de las historias donde suena la hora del asr
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hasta que» en persa?
«تا وقتی که», se lee «ta vâgti ke». En una frase real: «تا وقتی که من برمیگردم، صبر کن.» — Espera hasta que vuelva. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ت, ا, و, ق, ت, ی, ک, ه.
¿Cómo se escribe «تا وقتی که» en caracteres latinos?
ta vâgti ke. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El «no»* suyo aquí se esconde en el verbo: «hasta que vuelva»* es tâ vaqti ke man bargardam, sin negación alguna fuera. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.