شبانهروز
«شبانهروز» (shâbâne-ruz) — las veinticuatro horas en persa. Sustantivo de nivel A2, tema — el tiempo, los días y las horas. Literalmente «noche-día»: las veinticuatro horas fundidas de noche y día en una palabra. Así lo escriben en los rótulos de los sitios que no cierran. En una frase real: «داروخانه شبانهروز باز است» — La farmacia abre las veinticuatro horas. Se escribe con los signos ش, ب, ا, ن, ه, ر, و, ز.
En corto
| Cómo se escribe en persa | شبانهروز |
| Cómo se lee en caracteres latinos | shâbâne-ruz |
| Traducción | las veinticuatro horas |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «noche-día»: las veinticuatro horas fundidas de noche y día en una palabra. Así lo escriben en los rótulos de los sitios que no cierran
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- داروخانه شبانهروز باز استdârukhâne shâbâne-ruz bâz astLa farmacia abre las veinticuatro horas
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- ساعتsââthoraLa unidad y el aparato: el reloj de pulsera también es sâat. Sâat chande, ¿qué hora es?, literalmente «la hora cuánto-es?»
- امروزemruzhoyLiteralmente «este día»: in más ruz. El día persa amanece con el sol, y emruz se acaba cuando él se pone
- فرداfardâmañanaArranca con la f propia. Fardâ es mañana y «el futuro en general»: ante cualquier plan, el persa responde fardâ mibinim, ya lo veremos mañana
- دیروزdiruzayerLiteralmente «el día largo»: el que ya pasó. El verbo no cambia con ayer: el pasado ya lo dijo
- صبحsâbhla mañanaLa conoces de sobh bekheyr, buenos días. En Irán la mañana empieza temprano, antes del calor
- عصرasrla tardeLa franja que va del mediodía al anochecer: la conoces de asr bekheyr y de las historias donde suena la hora del asr
- شبshabla nocheUna letra con puntos encima. Shab-e yaldâ es la noche más larga del año: la familia la recibe con granadas y versos de Hafez
- روزruzel díaEl mismo ruz de Nowruz, el «día nuevo»: el año nuevo persa, en marzo. Los días de la semana se cuentan: shanbe, el sábado, es el sexto
- حالاhâlâahoraLa hache aspirada de garganta aquí se suavizó hasta ser aire. Hâlâ es «ahora» y también «bueno, vale»: a «¿vamos?» se responde hâlâ
- امشبemshabesta nocheLiteralmente «esta noche», con el mismo molde de emruz, hoy. Los planes de la tarde viajan en esta palabra: emshab chi kâr mikonid?
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «las veinticuatro horas» en persa?
Literalmente «noche-día»: las veinticuatro horas fundidas de noche y día en una palabra. Así lo escriben en los rótulos de los sitios que no cierran
- ¿Cómo se dice «la noche» en persa?
Una letra con puntos encima. Shab-e yaldâ es la noche más larga del año: la familia la recibe con granadas y versos de Hafez
- ¿Cómo se dice «mañana» en persa?
Arranca con la f propia. Fardâ es mañana y «el futuro en general»: ante cualquier plan, el persa responde fardâ mibinim, ya lo veremos mañana
- ¿Cómo se dice «esta noche» en persa?
Literalmente «esta noche», con el mismo molde de emruz, hoy. Los planes de la tarde viajan en esta palabra: emshab chi kâr mikonid?
- ¿Cómo se dice «la tarde» en persa?
La franja que va del mediodía al anochecer: la conoces de asr bekheyr y de las historias donde suena la hora del asr
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «las veinticuatro horas» en persa?
«شبانهروز», se lee «shâbâne-ruz». En una frase real: «داروخانه شبانهروز باز است» — La farmacia abre las veinticuatro horas. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ش, ب, ا, ن, ه, ر, و, ز.
¿Cómo se escribe «شبانهروز» en caracteres latinos?
shâbâne-ruz. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «noche-día»: las veinticuatro horas fundidas de noche y día en una palabra. Así lo escriben en los rótulos de los sitios que no cierran. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.