این کارت نبود
«این کارت نبود» (in karet nebud) — esto no se hace en persa. Frase de nivel A2, tema — la gente y la familia. Literalmente «esto de ti no era»: el reproche doméstico sin grito. Así los mayores hablan a los menores del mal paso: más suave que cualquier «te has portado mal». En una frase real: «این کارت نبود.» — Esto tuyo no quedó bien. Se escribe con los signos ا, ی, ن, ک, ا, ر, ت, ن, ب, و, د.
En corto
| Cómo se escribe en persa | این کارت نبود |
| Cómo se lee en caracteres latinos | in karet nebud |
| Traducción | esto no se hace |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «esto de ti no era»: el reproche doméstico sin grito. Así los mayores hablan a los menores del mal paso: más suave que cualquier «te has portado mal»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- این کارت نبود.in karet nebud.Esto tuyo no quedó bien
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- خانوادهkhânevâdefamiliaLiteralmente «nacida de la casa»: khâne más âde. Aquí la familia es ancha, con abuelos y primos, y el domingo por la tarde es su día
- پدرpadarpadrePalabra prima de tu «padre» y del «father» inglés: la familia indoeuropea asoma. En cariñoso, bâbâ
- مادرmâdarmadrePrima de tu «madre»: la palabra más reconocible del curso. La abuela es madarbozorg, literalmente «madre grande»
- بچهbâcheniñoEl plural va con -hâ: bachehâ. En el slang de Teherán la palabra es de las más vivas: casi todo joven es bache de alguien
- دوستdustamigoEl mismo dust de dust dâram, quiero: amor y amistad son de una familia. El plural es dustân
- فروشندهfârushândevendedorDe forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
- مشتریmâshtariclienteCliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- آدمâdâmpersonaEl nombre del primer ser humano se hizo palabra para «persona» en general. Âdame khub, buena persona — y ningún género en el horizonte
- مردmardhombrePrima de tu «marido»: mard es hombre y varonil a la vez. En la puerta de los servicios se escribe exactamente esta
- زنzanmujerLa misma palabra que en tu idioma se repartió entre «mujer» y «esposa»: zan es las dos. El contexto separa
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «esto no se hace» en persa?
Literalmente «esto de ti no era»: el reproche doméstico sin grito. Así los mayores hablan a los menores del mal paso: más suave que cualquier «te has portado mal»
- ¿Cómo se dice «cliente» en persa?
Cliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- ¿Cómo se dice «madre» en persa?
Prima de tu «madre»: la palabra más reconocible del curso. La abuela es madarbozorg, literalmente «madre grande»
- ¿Cómo se dice «mujer» en persa?
La misma palabra que en tu idioma se repartió entre «mujer» y «esposa»: zan es las dos. El contexto separa
- ¿Cómo se dice «vendedor» en persa?
De forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «esto no se hace» en persa?
«این کارت نبود», se lee «in karet nebud». En una frase real: «این کارت نبود.» — Esto tuyo no quedó bien. Frase de nivel A2, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos ا, ی, ن, ک, ا, ر, ت, ن, ب, و, د.
¿Cómo se escribe «این کارت نبود» en caracteres latinos?
in karet nebud. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «esto de ti no era»: el reproche doméstico sin grito. Así los mayores hablan a los menores del mal paso: más suave que cualquier «te has portado mal». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.